チェコ語翻訳家、木村有子の部屋へ
ようこそ!
Vitam vas do blogu prekladatelky
Yuko Kimura v Japonsku.
チェコや絵本の話を
取り上げます。

クリスマスプレゼントにカレル・チャペック『長い長い黒猫の話』とヨゼフ・ラダ『かしこいきつねの物語』はいかが
早いもので、もうすぐクリスマス・イブですね。 お子さんへのプレゼントは、もうお決まりですか。
1冊のリアル本を買うと、そこから125冊の世界の名作を、電子書籍で読める、『小学館世界J文学館』が11月22日に発売されました。世界の名作の中に、チェコの児童文学も2冊入っています。
『小学館世界J文学館』
❍ヨゼフ・ラダ作、木村有子訳『かしこいきつねの物語』(ロングセラー、うちだりさこ訳『きつねものがたり』(福音館書店)の新訳)
❍カレル・チャペック作、ヨゼフ・チャペック絵、木村有子訳『長い長い黒猫の話』(ロングセラー、中野好夫訳『長い長いお医者さんの話』の新訳)

どちらの本も子どものときに親しんだ名作で、名訳により何十年も絶えず読まれてきたものです。 それなのに、あえてチェコ語から新訳を、という依頼に応えることはとても勇気がいることでした。

大人には、1冊ずつ電子書籍を購入、という方法もお勧めです。 『かしこいきつねの物語』はすでに配信中で、『長い長い黒猫の話』もあさっての23日から配信されます。
『かしこいきつねの物語』は、チェコの人が持っているユーモアが光るお話で、きつねを応援しながら翻訳しました。 『長い長い黒猫の話』は、これまでに知られた9つのお話だけでなく、さらにカレルのお話を2つ足して11話に。全童話集となっています。ほのぼのしたお話もあれば、人間とはどういうものか、深く考えさせられる話もあれば、ナンセンスで話の展開が壮大なもの、思わず吹き出しそうになる話など、いろいろあるので楽しんでください。
素敵なクリスマスをお過ごしください。
Veselé vánoce!
| チェコに関する話題 | 16:00 | comments(0) | - |
12/10「チェコの絵本とアンティークもの語り」@TIDE LAND BOOKS東ノハテノ国・くるり食堂

2022.12.10(土)

久しぶりに千葉県君津市久留里のTIDE LAND BOOKS東のハテノ国・くるり食堂へお話をしにいきます!

《こどもの時間》おはなし会「チェコの絵本とむかし話」
13:30〜
参加費:大人1,000円 子ども(小学生)300円

《大人の時間》「カレル・チャペックの朗読とアンティークもの語り」
16:30〜18:00
開場16:00
【第1部】翻訳書、カレル・チャペック作『長い長い黒猫の話』から選んだ話を朗読。
【第2部】チェコやドイツ、ベルギーなどヨーロッパ各地で出会ったアンティークや古書絵本。各国の時代背景とアンティーク市の様子やチェコの古書店の模様、物を介した「もの語り」を、じっくりお聴きいただきます。
参加費:大人2,000円

「チェコの絵本とアンティークもの語り」
2022.12.1〜12.27
ヨーロッパ各地で買い求めた雑貨やアンティーク、古書、翻訳書を店内で展示・販売します。

チェコ風オープンサンドや、チェコ人の醸造したビールをお楽しみください。
みなさまにお会いできるのを、楽しみにしています!!

TIDE LAND BOOKS
https://www.facebook.com/higashinohatenokuni/

| チェコに関する話題 | 21:35 | comments(0) | - |
11/5木村有子さんに聞く…チェコの絵本が面白いわけ@タバネルブックス

11月5日(土)13:00-15:00

チェコ語翻訳家木村有子さんに聞く……
「チェコの絵本が面白いわけ」

チェコの絵本のセレクトがすごい大田区のタバネルブックスさんで、チェコの絵本についてお話をすることになりました。オーナーの中野さんとふたりで、チェコの絵本の魅力を深堀します。残席少ないのでご興味のある方はどうぞお早目に!
 

お申し込みはこちら

| 絵本にまつわる話 | 00:01 | comments(0) | - |
10/22「チェコとオランダ 絵本とお菓子と子どもたち」@清里 竹早山荘
絵本ミーティングin きよさと 2022
「〜チェコとオランダ〜絵本とお菓子と子どもたち」が開催されます。
清里の竹早山荘でもイベントは、めったにない機会です。
みなさまのお越しを心よりお待ちしております!
(以下はチラシより)

チェコとオランダ。このふたつの国の子どもたちは、どんな絵本を読み、どんなお菓子を食べているのでしょうか。春夏秋冬、どんな暮らしをしているのでしょう。今回の「絵本ミーティングinきよさと」では、チェコの文化に詳しい木村有子さん、オランダの文化に詳しい野坂悦子さんをお招きして、たっぷりお話をうかがいます。秋に一日、おいしい空気の中で、絵本の森をいっしょに散策しましょう。


お話し会のあと、希望者は懇親会に参加できます!
泊まりがけでも日帰りでも、どちらでもOKです!

開催日時:10月22日(土)
会場:清里 竹早山荘
時間:15:00〜17:00(14:30受付開始)
参加費:1500円(税込)/小学生未満無料(お茶とお菓子付)
定員:30名
募集対象:小学生〜大学生〜・一般成人(子ども連れ参加可)

懇親会:18:00〜暖炉を囲んで翻訳された絵本や児童文学について語ろう!
会費:2,500円(税込)ワンドリンク、軽食込み、小学生未満無料

★宿泊ご希望の場合は、朝食付きで中学生以上6,050円(税込)、小学生3,850円(税込)
懇親会会費と宿泊費は現地でのご精算になります。

《申し込み方法》下記URLより申込フォームに入力をお願いします。
https://forms.gle/hCnERsgXpFR7dBog6

★申込締切 10月10日(月)

お問い合わせ先・主催:絵本・応援プロジェクト 事務局(池水)
TEL.090-2418-5354
Mail:yosigen2134@outlook.jp
| 絵本にまつわる話 | 14:04 | comments(0) | - |
カレル・ゼマンの映画とBOOK SHOP TRAVELERS の”books チェコ”
Karel Zeman カレル・ゼマンのアニメーション映画「失われた飛行船」(1966年)5/6まで新宿のK's cinemaで「チェコ・ファンタジー・ゼマン!」が開催されています。
そういえば、昔依頼されて、カレル・ゼマンの本に短いエッセイを書いたことを思い出し、本棚から見つけ出し、恥ずかしながらコピーして、映画を一緒に観た友人に渡しました。『アニメーターズ1 カレル・ゼマン』日本出版社、2003年。
「失われた飛行船」を観るのは20年ぶり、とエッセイの中で書いていたので、笑ってしまいました。光陰矢の如し。久しぶりにチェコのユーモアに笑い、心がほぐれました。

オランダ語の翻訳家、野坂悦子さんに紹介していただき、2月末からひと箱借りている、下北沢のBOOK SHOP TRAVELERに連休前に行き、「booksチェコ」に本を補充しました!本と、とても古いチェコの塗り絵2種類を並べました。(絵が面白いですよ)←そのうち1種類は今日売れたそうです。

出久根育さんから数年前に直接チェコで譲っていただいた、サイン入りで未邦訳の本「Zajatci stribrneho slunce」も入れました。原画を、数年前にギャラリーMayaで観ましたが、その時絵の前でじっと見入ってしまいました。稀な本ですので、本当に絵が好きな方の所へ行くといいな、と思います。直訳だと『銀色の太陽の囚われ人』という意味です。
そういえば、BOOK SHOP TRAVELERの、こちらへ!と指す案内がチェコっぽい。ゼマンを見終わって、あるいは全てそう見えるのかな。

ks cinema
https://www.ks-cinema.com/schedule/

BOOK SHOP TRAVELER
https://www.facebook.com/BookshopTraveller
| チェコに関する話題 | 23:30 | comments(0) | - |
CALENDAR
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< March 2024 >>
SELECTED ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENTS
  • 「世界ふれあい街歩き」チェコ編
    はしばきょうこ (07/16)
  • 「もぐらのクルテク」アニメーション、ついにNHK BSプレミアムで放送!
    prahakko (03/25)
  • 「もぐらのクルテク」アニメーション、ついにNHK BSプレミアムで放送!
    roko (03/25)
  • 公開講座「チェコへようこそ!」フタを開けてみれば・・・
    prahakko (02/14)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/14)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/14)
  • 公開講座「チェコへようこそ!」フタを開けてみれば・・・
    ともとも (02/10)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    きよみん (02/07)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    roko (02/04)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/02)
LINKS
PROFILE
このページの先頭へ