チェコ語翻訳家、木村有子の部屋へ
ようこそ!
Vitam vas do blogu prekladatelky
Yuko Kimura v Japonsku.
チェコや絵本の話を
取り上げます。

「関口知宏のヨーロッパ鉄道の旅 チェコ編」 本日夜7時半〜9時 NHK BSプレミアムで放送です!
あと1時間を切りましたが、リマインドです!
「関口知宏のヨーロッパ鉄道の旅 チェコ編」 本日夜7時半〜9時 NHK BSプレミアムで放送です!
| チェコに関する話題 | 18:40 | comments(0) | trackbacks(0) |
「関口知宏のヨーロッパ鉄道の旅 チェコ編」 2月13日(土)19:30〜21:00 NHK BSプレミアムにて放送されます
ブログ読者のみなさま、ご無沙汰しております。
1月も末になってしまいましたが、本年もよろしくお願いいたします。
寒波の影響を受けて、大変な地域があちこちにあるようで、お見舞い申し上げます。

さてさて、約2週間後にテレビで放送されるチェコ関連の番組のお知らせです。
ご興味のある方はぜひご覧ください!

**********

NHKドキュメンタリー「関口知宏のヨーロッパ鉄道の旅 チェコ編」
2月13日(土)19:30〜21:00 NHK BSプレミアム

中国鉄道の旅などで知られる関口知宏さんが、8年ぶりに鉄道の旅を再開。
チェコを10日間かけて旅をした「関口知宏のヨーロッパ鉄道の旅 チェコ編」の放送日が決まりました!

私は11月に、延べ2週間ほど編集室にこもり、翻訳をさせていただいたので、番組を見るのが楽しみです。ほんわかしたキャラの関口さんが、チェコの地方の町で出会った人々との交流や、チェコに伝わる伝統文化や歴史に触れていく様子、どのように編集されているでしょうか。ワクワクします。

番組の予告のようなBSプレマップが本日あります!
1月27日(水)18:55〜18:57 NHK BSプレミアム
 「関口知宏のヨーロッパ鉄道の旅 オーストリア・チェコ編」

オーストリア編の放送日は下記のとおりです。
2月6日(土) 19:30〜21:00 NHK BSプレミアム

13日放送のチェコ編は、90分番組ですが、別枠で「チェコ 日めくり版」という15分番組が10日間放送されます。放送日は未定ですが、現在「ベルギー 日めくり版」が朝の7:45〜8:00まで放送されていますので、同じ時間帯かと思います。こちらもお楽しみください。

http://www.nhk.or.jp/bs/sekiguchi-tabi/himekuri/belgique.html
| チェコに関する話題 | 16:44 | comments(0) | trackbacks(0) |
10月25日チャスラフスカさんの番組、再放送決定です!
先日放送されましたNHK BS1スペシャル
「チャスラフスカ もう一つの肖像〜知られざる激動の人生〜」が、
好評のため再放送が決まったそうです!
見逃した方、録画したい方はぜひチェックしてください。

現在は、美しい古都プラハが旅行先として日本人にも知られるように
なったチェコ。
激動のチェコの現代史が、東京オリンピックで活躍し、
日本人にも絶大な人気を誇ったひとりの体操選手を通して語られます。
東西冷戦、ソ連型社会主義、プラハの春、二千語宣言etc...

ちなみに私は、今年の夏プラハで、この番組のための資料の翻訳を
チェコの友人とやったことや、私が見てきた70年代からの
チェコ(スロヴァキア)のもろもろの出来事、昨年お会いした
チャスラフスカさんの思い出を重ねつつ見たので、胸がいっぱいに
なりました。
ぜひ、ご覧ください。

10月25日(日)午後0時00分〜午後1時50分
(途中10分のニュースが入り後編が流れます)

http://www.nhk.or.jp/docudocu/program/2443/2779229/index.html
| チェコに関する話題 | 11:38 | comments(0) | trackbacks(0) |
「チェコの魅力〜古都と絵本とビールと〜」10月3日(土)講座@カルチャーセンター千葉
ブログを開いて驚きました!たいへんご無沙汰してしまってすみません!

FB(フェイスブック)を始めてからは、写真のアップなどの手軽さに、
ついついFBで書くことが多くなり、ブログから遠ざかっていました。

明日、朝日カルチャーセンター千葉で、講座が開かれます。


10月3日(土)15:30〜17:00 朝日カルチャーセンター千葉

講座「チェコの魅力〜古都と絵本とビールと〜」
講師:木村有子


(パンフレットより)
中欧のチェコ共和国の人口はわずか東京都ほど。首都プラハは千年の都、百塔の町とたたえられ、歴史を今に伝える建築が残る世界でも貴重な町です。民主化のビロード革命から4半世紀が経ち、暮らしは大きく変わりました。かつての暮らし、そして今のチェコをご紹介します。
(お問い合わせ先)

朝日カルチャーセンター千葉
電話 043−227-0131
http://www.acc-c.com/advance.html

今年の夏は、チェコに約6週間滞在しました。チェコの移り変わりには目を見張るものがあります。今年の写真も紹介しながらお話ししたいと思います。みなさまのお越しをお待ちしています。


こちらは、私のFBです。
https://www.facebook.com/profile.php?id=100007573330191
| チェコに関する話題 | 14:10 | comments(0) | trackbacks(0) |
「プレミアムの時間」でチェコのビールが取り上げられます!本日21時〜BSジャパン
ブログ、だいぶご無沙汰していて申し訳ありません。
今日は、ビールが好きな方にはぜひ見ていただきたい番組の
お知らせです!

ビールの原料ホップの産地で有名な、
チェコのジャテツ(ザーツ)地方を取材した映像の翻訳の依頼があり、
9月に事務所に缶詰になってしました。
本日21時〜、BSジャパンで放送されます!
ジャテツで毎年9月に開かれるビール祭りも取り上げられます。

11月22日(土)21:00〜22:00
BSジャパン
サントリー特番
「プレミアムの時間」熱き商品開発の舞台裏
http://www.bs-j.co.jp/program/detail/23330_201411222100.html
| チェコに関する話題 | 17:32 | comments(0) | trackbacks(0) |
6月21日講演会「チェコ絵本の魅力〜もぐらくんからチェコの昔話まで〜」
早いもので6月。
え〜っ、もう一年の折り返し地点!?
ちょっと早すぎやしませんか。

今年も、市立図書館やカルチャーセンター、ブックカフェなど、
様々な所でチェコの絵本や文化についてのお話をさせてもらい、
それぞれにいい出会いがありました。

そして、今年前半のしめくくりは、
日本チェコ協会/日本スロヴァキア協会の、
チェコ/スロヴァキアを知ろう会主催の講演会になります。


「チェコ絵本の魅力〜もぐらくんからチェコの昔話まで〜」
日 時: 2014年6月21日(土) 14:30〜16:30
参加費: 1,000円
会 場: 早稲田奉仕園 キリスト教会館 6階1号室
http://www.hoshien.or.jp/map/map.html



70年代にチェコスロヴァキアの小学校へ入って、その級友の家で
見た絵本の数々、そして80年代半ばにプラハへ留学した時の
絵本や児童書、ビロード革命後の出版事情。

チェコの昔話を翻訳した時に感じた難しさや裏話。
チェコで撮影した、もぐらくんの作者ズデネック・ミレルさんの画像、
映像など、エピソードを交えてお話します。
50年代から現在の絵本まで、いろいろ取り揃えて
持参しますので、ゆっくり手に取ってご覧下さい。

『金色の髪のお姫さま 〜チェコの昔話集〜』
カレル・ヤロミール・エルベン(岩波書店)より、
昔話をひとつ、間嶋真理子さんに語っていただく予定ですので
お楽しみに!

なお、講演会終了後に懇親会が予定されているそうです。
チェコの文化や絵本に興味のある方との新しい出会いがあれば、
私も嬉しいです。

詳細は、下記へお問い合わせください。

日本チェコ協会/日本スロヴァキア協会事務局
E-Mail:czsk@msd.biglobe.ne.jp
Tel 03-3360-0600 (月・木 13:30〜17:30) Fax 03-3360-0946

日本チェコ協会/日本スロヴァキア協会のサイト
http://home.att.ne.jp/gold/czsk/
| チェコに関する話題 | 19:09 | comments(0) | trackbacks(0) |
朝カル立川「絵本の国チェコへようこそ」の様子です
6月5日に開催された、朝日カルチャーセンター立川教室の講座
「絵本の国チェコへようこそ」に参加されたみなさま、
雨の中足を運んでいただき、ありがとうございました。

最初にチェコへ旅行の予定について聞くと、
夏や秋にチェコを旅行したり、立ち寄る方が4名もいました!

そこで、みなさんのリクエストにお応えしようと、
すぐ使えるチェコ語が隠れている私の作った民話風のお話、
「でしゃばりどんぶりどん」を冒頭で読み、
チェコ語の挨拶など、簡単な言葉のレッスンから入ることに。

そして、駆け足でしたが、カレル・チャペック、ヨゼフ・ラダ、
イジー・トルンカの絵本を見ながら、彼らの生きた時代背景など
チェコの歴史にも簡単に触れました。

参加者の中には、東京外大のチェコ語学科を卒業した方も
いることがわかりました。
チェコ語をやり直したいとのことで、翻訳をする上で異文化の
ギャップをとう埋めるか、という質問されました。

自分が経験した具体例をいくつか挙げ、私ならこうしますね〜、と
いうお話をしました。

文化のギャップがあるからこそ、他方の文化へ伝える工夫を
考えに考えてする。
それが翻訳の難しさと面白さだと思うのです。
自動翻訳機がいくら発達してもできないことだと確信しています。

今後も、カルチャーセンターや、ブックカフェ、図書館などで、
チェコの絵本や文化についてお話する機会があるかと思いますので、
ブログやFACEBOOKで、お知らせをチェックしていただけると
嬉しいです。






| チェコに関する話題 | 11:05 | comments(0) | trackbacks(0) |
チェコ映画をフィルムセンターで
フィルムセンターの企画「EUフィルムデー2014」で、
チェコの映画を観てきました。
「オールディーズ・バット・ゴールディーズ ーいま、輝いてー」
(原題は、Vrásky z lásky )《日本語と英語字幕》

これが・・・しみじみと良かったなあと思える映画でした。
歳を重ねていく侘びしさ、とか親子の情や思いの通じぬもどかしさ、
世間のお年寄りに対する態度とかを、丁寧に描いていました。

主役のカップルを演じたふたりは、実際に昔夫婦だった、
チェコの大俳優という、いわくつきの映画です。

Jiri Strach(イジー・ストラフ)監督の舞台挨拶とトークもあり、
監督からのエピソードに、またまた胸を打たれました。

余談ですが、チェコの知り合いの娘さんで、今や押しも押されぬ
チェコの大女優となったAnna Geislerováさんは、
老人施設の若い看護師役で出演しています。

http://en.wikipedia.org/wiki/Anna_Geislerová

この映画はあと1回だけの上映です。
2日も、監督の舞台挨拶とトークがあるそうですよ!

6月3日(火) 3:00pm

お問い合わせ先
03−5777−8600

NFC
http://www.momat.go.jp/FC/fc.html

チェコ語のみですがYOU TUBEで見れる予告編です。
https://www.youtube.com/watch?v=Jx5ThWkMWxs
| チェコに関する話題 | 18:47 | comments(0) | trackbacks(0) |
映画『ひなぎく』を観てきました!
映画『ひなぎく』を観てきました。
面白かった!

これが1966年、社会主義国チェコスロヴァキアで作られた、
ということに、どうしても思いが行きます。

子どもの頃、1970年から数年間をプラハで過ごし、
当時の記憶がある私には、映画のちょっとしたシーンが
記憶を呼び覚まし、色んな意味で刺激になりました。

昨日は満席ではありませんでしたが、週末や終盤は相当混みそうです。
関心のある方はお早めに!5月30日までです。

「ひなぎく」予告編 YOU TUBE
https://www.youtube.com/watch?v=l5CdzqkwxRc

シアターイメージフォーラム
http://www.imageforum.co.jp/theatre/
03-5766-0114



| チェコに関する話題 | 13:04 | comments(0) | trackbacks(0) |
2月27日「地球バス紀行」〜古都プラハの路地裏巡り/チェコ〜
映像の翻訳を昨年12月にしました。
そして、オンエアの日時が決まりました!

BS-TBS「地球バス紀行」
〜古都プラハの路地裏巡り/チェコ〜

2014年2月27日(木)よる9時〜

チェコといえばやっぱり人形劇。
人形劇場やチェコ人の若い家族のポップな家、
ジモティしか行かないビアホールに
旅人であるイケメンの桐谷健太さんがみなさんを誘います。

ぜひご覧ください!

http://www.bs-tbs.co.jp/bus/

| チェコに関する話題 | 14:20 | comments(0) | trackbacks(0) |
CALENDAR
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< January 2020 >>
SELECTED ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENTS
  • 「世界ふれあい街歩き」チェコ編
    はしばきょうこ (07/16)
  • 「もぐらのクルテク」アニメーション、ついにNHK BSプレミアムで放送!
    prahakko (03/25)
  • 「もぐらのクルテク」アニメーション、ついにNHK BSプレミアムで放送!
    roko (03/25)
  • 公開講座「チェコへようこそ!」フタを開けてみれば・・・
    prahakko (02/14)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/14)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/14)
  • 公開講座「チェコへようこそ!」フタを開けてみれば・・・
    ともとも (02/10)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    きよみん (02/07)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    roko (02/04)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/02)
LINKS
PROFILE
このページの先頭へ