チェコ語翻訳家、木村有子の部屋へ
ようこそ!
Vitam vas do blogu prekladatelky
Yuko Kimura v Japonsku.
チェコや絵本の話を
取り上げます。

6/9(土)トークイベント「もぐらくんとゆかいな仲間たち〜チェコの絵本と旅のおはなし〜」


6月9日(土)、「もぐらくんとゆかいな仲間たち〜チェコの絵本と旅のおはなし〜」トークイベントでお話します!!
チェコで、国民的人気を博す、もぐらくん。チェコのどんな町へ行っても、もぐらくんの本や、ぬいぐるみを目にすることでしょう。

もぐらくんの翻訳を通して知った、キャラクターもぐらくん(Krtekクルテク)の誕生秘話や、作者ズデネック・ミレルさんと交流があった10年間の思い出などを、貴重な写真や原書もお見せしながら、お話します。
1970年代にチェコスロヴァキアに住んで現地校へ行った経験から、チェコスロヴァキアの子どもの本に小さい頃から慣れ親しんできました。チェコで長く愛されてきた絵本は、どんな絵本でしょうか。そして、今は、どんな絵本が出版されているのでしょうか。絵本事情の新旧を交えてお話します。

そして、今回は絵本の国チェコを旅するときの、ヒントや見どころをお伝えしたいと思います。

「子どもの本&クーベルチップ」さんでは、5月31日(木)〜6月24日(日)まで「もぐらくんとチェコの絵本」展を開催しています。楽しい絵本とグッズのチェコワールドへ、どうぞお越しください。


《トークイベント日時》

日時:6月9日(土) 13:30〜15:00
場所:「子どもの本&クーベルチップ」
横浜市南区大岡2-1-17-102
(弘明寺駅より徒歩8分、横浜市営地下鉄弘明寺駅より徒歩3分)

お問合せ、お申込みは下記へお願いいたします。
電話:045-334-8702
メール:kooberutcip0825@gmail.com
| もぐらくん−クルテク | 12:53 | comments(0) | trackbacks(0) |
「チャペック兄弟と子どもの世界〜20世紀はじめ、チェコのマルチアーティスト」展のオープニングへ
現在開催中の「チャペック兄弟と子どもの世界〜20世紀はじめ、チェコのマルチアーティスト」展のオープニングが6日にあり、松濤美術館へ行って参りました。

内覧会は駆け足でしたが、昨年出版された『こいぬとこねこのおかしな話』ヨゼフ・チャペック作、絵(岩波少年文庫)の原画に、こんなに早く対面できるとは思っていなかったので、感激もひとしおでした。

『長い長いお医者さんの話』カレル・チャペック作、ヨゼフ・チャペック絵(岩波少年文庫)を子どもの頃に読んだ方には、原画はなつかしい思い出を呼び起こすことでしょう。個人的には、子どもの頃日本語で読んで大好きになった『魔女のむすこたち』カレル・ポラ―チェク作、ヨゼフ・ラダ絵、小野田澄子訳(岩波書店)の原画を見て、ありし日の本の記憶がよみがえりました。
初めて見る、ヨゼフの切手のデザイン(実現されなかった)も秀逸です。

何よりも、絵から伝わる純真さ、やさしさに心打たれました。大人の欲やどす黒い心など、木っ端みじんにするような力強さを放っていると感じました。ヨゼフの弟カレル・チャペックの、『ダーシェンカ』の原画と写真に、兄とは違うものの、作家でありなおイラストも描き、写真絵本を作ったカレルのセンスの良さに、改めて感心しました。
ヨゼフ・チャペックの油絵、本の挿絵、スケッチ、切手のデザイン、と多岐にわたる創作活動の紹介と、カレル・チャペック作の『ダーシェンカ』など犬のイラスト原画、写真、とたいへん貴重な作品の展示がされていますので、どうぞお見逃しなく!

松涛美術館
http://www.shoto-museum.jp/
| - | 00:14 | comments(0) | trackbacks(0) |
3/29 目白図書館で「チェコのお話会」があります!

3月29日(木)の15時から、目白図書館で楽しい「チェコのお話し会」をやります! チェコ語で絵本を朗読したり、チェコの絵本の魅力について語ります! 子どもが楽しめるよう、アイディアをねっています。春休みですし、お子さんづれで、ぜひいらしてくださいね!申し込み不要で、入場無料です。

| チェコに関する話題 | 12:58 | comments(0) | trackbacks(0) |
「もっと知りたい チェコ 〜クリスマスと子どもの本〜」 12/2(土)15:30〜17:00 朝カル千葉で!
「もっと知りたい チェコ 〜クリスマスと子どもの本〜」
12月2日(土)15:30〜17:00
朝日カルチャーセンター千葉
Tel.043-227-0131

まだお席があります!
子どもがとっても心待ちにしているクリスマス(チェコ語でvánoceヴァーノツェ)。
クリスマスに向けて、古都にはイルミネーションが飾られ、町の中心の広場では、クリスマスマーケットが開催され、あちこちでコンサートが催されます。
さて、チェコの人がクリスマスイヴに向けて準備することはなんでしょう。イヴの日に出される料理はなに?そして、プレゼントを持ってきてくれるのはだれ?
神秘的なことが起こるイブのお話、絵本をクリスマスにもらった楽しいエピソード、チェコの絵本の中で描かれるクリスマスの話。画像や絵本を見ながら、クリスマスの風習と絵本にまつわるお話をします。
チェコのクリスマスの雰囲気を一緒に味わいましょう!

朝日カルチャーセンター千葉
https://www.asahiculture.jp/chiba/course/4786c384-1ebb-8e24-e2cf-59f2bcc61ecb
| チェコに関する話題 | 12:56 | comments(0) | trackbacks(0) |
12/2”もっと知りたい チェコ ~クリスマスと子どもの本~”@朝日カルチャーセンター千葉
もっと知りたい チェコ
~クリスマスと子どもの本~

朝日カルチャーセンター千葉で、公開講座があります。
12月2日(土)
15:30〜17:00

チェコのクリスマスって、どんな風に祝うと思いますか。イヴに食べる料理は?部屋の飾りは?サンタクロースが来るの?
心躍るクリスマスのシーズンの歳時記を、エピソードを交えてお話します。クリスマスのプレゼントとして、本を受け取る子どももたくさんいます。チェコの絵本にまつわるお話も、色とりどりにご用意します。

千葉市に住んでいたので、楽しい思い出がたくさんある千葉。今回、朝日カルチャーセンター千葉に声をかけていただいたのは、古巣に帰るようで嬉しいことです。千葉で、みなさんにお会いできることを楽しみにしています。

朝日カルチャーセンター千葉
https://www.asahiculture.jp/chiba/course/4786c384-1ebb-8e24-e2cf-59f2bcc61ecb
| チェコに関する話題 | 18:51 | comments(0) | trackbacks(0) |
CALENDAR
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< October 2018 >>
SELECTED ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENTS
  • 「世界ふれあい街歩き」チェコ編
    はしばきょうこ (07/16)
  • 「もぐらのクルテク」アニメーション、ついにNHK BSプレミアムで放送!
    prahakko (03/25)
  • 「もぐらのクルテク」アニメーション、ついにNHK BSプレミアムで放送!
    roko (03/25)
  • 公開講座「チェコへようこそ!」フタを開けてみれば・・・
    prahakko (02/14)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/14)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/14)
  • 公開講座「チェコへようこそ!」フタを開けてみれば・・・
    ともとも (02/10)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    きよみん (02/07)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    roko (02/04)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/02)
LINKS
PROFILE
このページの先頭へ