チェコ語翻訳家、木村有子の部屋へ
ようこそ!
Vitam vas do blogu prekladatelky
Yuko Kimura v Japonsku.
チェコや絵本の話を
取り上げます。

ヨゼフ・ラダの『きつねがはしる チェコのわらべうた』(岩波書店)11月刊行予定
『ちいさなおうち』や『こねこのぴっち』『ひとまねこざる』など、みなさんも子どもの頃読んだおぼえがありませんか。
「岩波の子どもの本」70周年に、チェコの国民的画家ヨゼフ・ラダ絵の『きつねがはしる チェコのわらべうた』の絵本が刊行される予定です。どうぞ、お楽しみに!!

岩波書店の児童書編集部による情報誌「やかましネットワーク」の最新号に予告が載りました。 最新号はまだアップされていませんが、下記が「やかましネットワーク」のバックナンバーのURLです。

https://www.iwanami.co.jp/news/n50548.html
| 絵本にまつわる話 | 15:00 | comments(0) | - |
5/5上野の森親子ブックフェスタでJBBY会員のサイン会があります!
大型連休はどこへ? 上野の森でしょ! 上野の森親子ブックフェスタの開催されるうち、5月5日の10時〜13時まで、JBBYのテントで会員の翻訳家たち9人が、本をお買い上げの方にサインをいたします! JBBYの、「国際子どもの本の日」のポスター(カラー)と珠玉のメッセージももらえちゃいます! 翻訳家の言語は、英語、スペイン語、オランダ語、チェコ語(なんと2名!)と国際色豊か。 今、色々準備中ですが、このチラシはスペイン語の翻訳家、宇野和美さんのデザインです! 予算がない中、会員でできることを話し合い、協力しあって準備中です。 当日、JBBYのために、ちらし配りなどお手伝いしてもいいよ〜という方も歓迎です! どうぞ、みなさんJBBYテントをのぞきに来てください! 💛 本は1割引きです。ただし、現金の取り扱いはないので、それだけはお気をつけくださいね。 ・福本友美子さんは12時半まで。 ・前沢秋枝さんは、12時までしかいらっしゃらないので、お会いした方はぜひお早目に!!
| - | 00:27 | comments(0) | - |
1/29 JBBY子どもの本の翻訳フォーラム 「昔話を訳す楽しみ」
今年もよろしくお願いいたします。

今年初のイベントのお知らせです!
1月29日(日)午後2時〜4時半。オンライン
第5回JBBY
子どもの本の翻訳フォーラム
「昔話を訳す楽しみ」
6つの言語の翻訳家や研究者により、それぞれの地域の昔話の特色や魅力を前半で紹介し、後半は全員で対話をしたり、出された質問に答えていきます。ひとりの持ち時間は10分!伝えたいことを10分にまとめられるか、ドキドキします。 パネリストはこちらです。こんなにいろんな言語の翻訳家や研究者から昔話について聞けるなんて、わくわくします。見逃し配信はありませんので、ご興味のある方はお聞き逃しなく!

愛甲恵子(ペルシャ語翻訳家)
かみやにじ(韓国語翻訳家)
木村有子(チェコ語翻訳家)
さくまゆみこ(英語翻訳家)→アフリカの昔話
柴なほ(ハンガリー文学研究者)
長野徹(イタリア語翻訳家)
コーディーネーターは、元岩波書店編集部の堀内まゆみさんです。(拙訳『金色の髪のお姫さま チェコの昔話集』の担当編集者でした)
参加費は1,100円
外部サイトPeatixからお申込みください。
イベント詳細は、JBBYのサイトをご覧ください。
https://jbby.org/news/domes-news/post-16086
Peatix
https://jbbyonline033.peatix.com/
よろしくお願いいたします。
| そのほか | 23:01 | comments(0) | - |
字幕翻訳を手がけたチェコ(スロバキア)の実写映画とアニメーション映画のまとめ
実は今年の秋、書店などでチェコの絵本のお話をした後、来られた方々とチェコアニメについて話す機会がありました。最近吉祥寺で上映されているのを観た方もいれば、上映されるならぜひ観に行きたい、という方も。面白いことに、武蔵野公会堂での上映されたようです。
本の文化祭、というイベントの中でチェコアニメを上映していただなんて、面白い発想だなと思いました。

https://note.com/bookcultureclub/n/nfcf591e6d8cf

チェコアニメについて思い出すきっかけになったので、これまで私が字幕翻訳に関わったチェコ(スロバキア)の実写映画と、アニメーションをブログにまとめてみることにしました。

何かのご参考になれば幸いです。

《映画の字幕翻訳》

〔実写〕

「チェコ人形アニメの巨匠たち」
「カルパテ城の謎」監督/オルドリッチ・リプスキー【1987年東京国際ファンタスティック映画祭上映作品】(チェコ怪奇骨董幻想箱 vol.2 リプスキーBOX)
「アインシュタイン暗殺計画」/オルドリッチ・リプスキー(チェコ怪奇骨董幻想箱 vol.2 リプスキーBOX)
「鳥獣の館/美女と野獣より」監督/ユライ・ヘルツ(クラウンレコード)
「パーティーと招待客」監督/ヤン・ニェメツ


〔アニメーション〕

「なぜ人は犬を飼うのか」監督/ブジェチスラフ・ポヤル(アットアームズ)
「ホンジークとマジェンカ」監督/カレル・ゼマン【1989年NHK放映】(日本スカイウェイ/パル企画/ケイブルホーグ)
「チェコの古代伝説」監督/イジィ・トルンカ(作品集 Vol.2 発売元レン・コーポレーション、/チェスキー・ケ−/発売元ジュネオンエンタテイメント)
「金の魚」監督/イジィ・トルンカ(作品集 Vol.3 発売元レン・コーポレーション、/チェスキー・ケ−/発売元ジュネオンエンタテイメント)
「贈り物」監督/イジィ・トルンカ(作品集 Vol.4 発売元レン・コーポレーション、/チェスキー・ケ−/発売元ジュネオンエンタテイメント)
「真夏の夜の夢」監督/イジィ・トルンカ(作品集 Vol.5 発売元レン・コーポレーション、/チェスキー・ケ−/発売元ジュネオンエンタテイメント)
「おじいさんの物々交換」監督/イジィ・トルンカ(作品集 Vol.5 発売元レン・コーポレーション、/チェスキー・ケ−/発売元ジュネオンエンタテイメント)
「クテャーセクとクティルカ」監督/イジィ・トルンカ(作品集 Vol.5 発売元レン・コーポレーション、/チェスキー・ケ−/発売元ジュネオンエンタテイメント)
「探偵シュペイブル」監督/ブジェチスラフ・ポヤル(チェコアニメ傑作選 発売元レン・コーポレーション、チェスキー・ケー/発売元コロムビアミュージックエンタテインメント)
「樫の葉が落ちるまで」監督/ヴラスタ・ポスピーシロヴァー(チェコアニメ傑作選発売元レン・コーポレーション、チェスキー・ケー/発売元コロムビアミュージックエンタテインメント)
「フルビーネクのサーカス」監督/イジー・トルンカ(イジー・トルンカの世界 Vol.3
「ネコの学校」監督/ブジェチスラフ・ポヤル
「ネコのお絵描き」監督/ブジェチスラフ・ポヤル
「ネコと言葉」監督/ブジェチスラフ・ポヤル
「快適な住まい」監督/ブジェチスラフ・ポヤル
「名声」監督/ブジェチスラフ・ポヤル
「Lejkaライカ」監督/アウレル・クリムト
| チェコに関する話題 | 16:23 | comments(0) | - |
『クリスマスのあかり チェコのイブのできごと』
『クリスマスのあかり チェコのイブのできごと』レンカ・ロジノフスカー 作、出久根育 絵、木村有子 訳(福音館書店) この本がチェコで出てから5年、日本で出てから4年経ちましたが、今でもチェコ本国と日本で本屋さんに並ぶと知り、嬉しくなりました。 昨日、『クリスマスのあかり チェコのイブのできごと』日本版を担当された編集者さんと久しぶりにお会いしてランチをしました。出久根さんの個展でそれぞれがこの本に出合って一目ぼれをし、どうしても出したいという編集者さんの強い気持ちのメールをいただき、私も急ぎ下訳を出しました。社内の企画が通ってからは時間との戦いで、クリスマス本なのでとにかく早目に、というスケジュールで9月のはじめに本の体裁ができあがっていました。 こんな裏話を書くのも、この本のストーリーも絵も、とてもクリスマスに読むとココロがほぐれるからです。だから私も、やることはたくさんあるにせよ、クリスマスのころには一度は本を持ってカフェかどこかで読みふけりたくなるのです。 本を作っていたころ、編集者さんの息子さんは、主人公のフランタくんと同じ1年生のでした。今5年生ですって!表参道のチェコフェスティバルで先行販売をしたとき、ワークショップに出た時は小さかったのにねえ、と感慨深いです。

『クリスマスのあかり チェコのイブのできごと』福音館書店 https://www.fukuinkan.co.jp/book/?id=5759
| 絵本にまつわる話 | 16:00 | comments(0) | - |
CALENDAR
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< March 2024 >>
SELECTED ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENTS
  • 「世界ふれあい街歩き」チェコ編
    はしばきょうこ (07/16)
  • 「もぐらのクルテク」アニメーション、ついにNHK BSプレミアムで放送!
    prahakko (03/25)
  • 「もぐらのクルテク」アニメーション、ついにNHK BSプレミアムで放送!
    roko (03/25)
  • 公開講座「チェコへようこそ!」フタを開けてみれば・・・
    prahakko (02/14)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/14)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/14)
  • 公開講座「チェコへようこそ!」フタを開けてみれば・・・
    ともとも (02/10)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    きよみん (02/07)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    roko (02/04)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/02)
LINKS
PROFILE
このページの先頭へ