実は今年の秋、書店などでチェコの絵本のお話をした後、来られた方々とチェコアニメについて話す機会がありました。最近吉祥寺で上映されているのを観た方もいれば、上映されるならぜひ観に行きたい、という方も。面白いことに、武蔵野公会堂での上映されたようです。
本の文化祭、というイベントの中でチェコアニメを上映していただなんて、面白い発想だなと思いました。
https://note.com/bookcultureclub/n/nfcf591e6d8cf
チェコアニメについて思い出すきっかけになったので、これまで私が字幕翻訳に関わったチェコ(スロバキア)の実写映画と、アニメーションをブログにまとめてみることにしました。
何かのご参考になれば幸いです。
《映画の字幕翻訳》
〔実写〕
「チェコ人形アニメの巨匠たち」
「カルパテ城の謎」監督/オルドリッチ・リプスキー【1987年東京国際ファンタスティック映画祭上映作品】(チェコ怪奇骨董幻想箱 vol.2 リプスキーBOX)
「アインシュタイン暗殺計画」/オルドリッチ・リプスキー(チェコ怪奇骨董幻想箱 vol.2 リプスキーBOX)
「鳥獣の館/美女と野獣より」監督/ユライ・ヘルツ(クラウンレコード)
「パーティーと招待客」監督/ヤン・ニェメツ
〔アニメーション〕
「なぜ人は犬を飼うのか」監督/ブジェチスラフ・ポヤル(アットアームズ)
「ホンジークとマジェンカ」監督/カレル・ゼマン【1989年NHK放映】(日本スカイウェイ/パル企画/ケイブルホーグ)
「チェコの古代伝説」監督/イジィ・トルンカ(作品集 Vol.2 発売元レン・コーポレーション、/チェスキー・ケ−/発売元ジュネオンエンタテイメント)
「金の魚」監督/イジィ・トルンカ(作品集 Vol.3 発売元レン・コーポレーション、/チェスキー・ケ−/発売元ジュネオンエンタテイメント)
「贈り物」監督/イジィ・トルンカ(作品集 Vol.4 発売元レン・コーポレーション、/チェスキー・ケ−/発売元ジュネオンエンタテイメント)
「真夏の夜の夢」監督/イジィ・トルンカ(作品集 Vol.5 発売元レン・コーポレーション、/チェスキー・ケ−/発売元ジュネオンエンタテイメント)
「おじいさんの物々交換」監督/イジィ・トルンカ(作品集 Vol.5 発売元レン・コーポレーション、/チェスキー・ケ−/発売元ジュネオンエンタテイメント)
「クテャーセクとクティルカ」監督/イジィ・トルンカ(作品集 Vol.5 発売元レン・コーポレーション、/チェスキー・ケ−/発売元ジュネオンエンタテイメント)
「探偵シュペイブル」監督/ブジェチスラフ・ポヤル(チェコアニメ傑作選 発売元レン・コーポレーション、チェスキー・ケー/発売元コロムビアミュージックエンタテインメント)
「樫の葉が落ちるまで」監督/ヴラスタ・ポスピーシロヴァー(チェコアニメ傑作選発売元レン・コーポレーション、チェスキー・ケー/発売元コロムビアミュージックエンタテインメント)
「フルビーネクのサーカス」監督/イジー・トルンカ(イジー・トルンカの世界 Vol.3
「ネコの学校」監督/ブジェチスラフ・ポヤル
「ネコのお絵描き」監督/ブジェチスラフ・ポヤル
「ネコと言葉」監督/ブジェチスラフ・ポヤル
「快適な住まい」監督/ブジェチスラフ・ポヤル
「名声」監督/ブジェチスラフ・ポヤル
「Lejkaライカ」監督/アウレル・クリムト