絵本の国のヤポンカ〜チェコで出会った人びとと暮らし〜
日時:4月13日(土)16:00〜 約90分
18:30〜懇親会
場所:ブックハウスカフェ
まだ社会主義国だった1970年代、チェコスロバキア時代にプラハに到着した日本人の少女の目にうつった光景は...。
初めてチェコの子どもたちと言葉を交わした時の嬉しい気持ちは...。
チェコの人の別荘で過ごして体験した森での収穫や保存食作りのこと。
チェコの絵本に一目ぼれし、ラダの本を翻訳家にもらって、チェコの児童文学に魅了されたこと。
チェコと隣国ドイツの思い出と、やがてベルリンの壁崩壊に遭遇したこと。
翻訳家になって、もぐらくんのミレルさんと交流できたこと。
チェコに関わってきた半世紀をまとめたエッセイ集のエッセンスを語ります。
懇親会では、さらにお聞きになりたいことに答えていきたいと思います。
お申込みは、以下のブックハウスカフェのサイトをご覧ください。
]]>
ところが募集が12名のため、すでに満席になってしまいました。ごめんなさい。
キャンセル待ちの方は、お手数ですがお店に電話してくださいね!
タバネルブックスさんは、チェコやフランスから素敵な絵本を直接輸入しているお店です。 ぜひお出かけください!
https://tabanerubooks.stores.jp/items/65b1d9a8f3e168028dae5d4a
]]>長年、このサイトで連載していたエッセイ『チェコのヤポンカ』が、ついにエッセイ集『チェコのヤポンカ 私が子どもの本の翻訳家になるまで』というタイトルで、かもがわ出版より刊行されました!
発売は1月25日ごろですが、教文館ナルニア国では特別にサイン入り本50冊が入荷しました!
いち早く読みたい方はナルニア国へ!!そしてナルニアホールでは、岩波の子どもの本創刊70年記念の展示が行われています。原画(きかんしゃやえもん、やまをとぶ)と、パネル(ヨゼフ・ラダ)やラダの原書やグッズとご覧いただけます。
1月17日の午後6:00〜7:30
ラダやわらべうた、エッセイ集についてお話をします!
「ラダ、大好き!チェコのヤポンカの木村有子さんが児童書の翻訳家になるまで」
お申し込みは教文館ナルニア国へ。
以下は、ナルニア国公式サイトより
★ご注文はお電話、Fax、メールにて承ります★
売場直通電話 03-3563-0730
Fax 03-3561-7350
メール narnia@kyobunkwan.co.jp
]]>
大阪府立中央図書館では、JBBY(日本国際児童図書評議会)主催の資料展示「世界の子どもの本展」が行われ、国際アンデルセン賞受賞作家の本やIBBYが61の国と地域から選んだ「IBBYオナーリスト」の本、50言語、約200冊の本を展示します。チェコからは、文学部門と絵本部門が1冊ずつ選ばれています。 今回は、チェコを含む複数の国の子どもの本の紹介、ならびにチェコの子どもの本の事情や代表的な作家についても下記講演会でお話します。もぐらくんの作者ズデネック・ミレルさんの画像、映像もお見せします。どうぞ、お越しください!
講演会「世界の子どもの本はこんなに面白い!」
日時:2月23日(日)14:00〜16:00
場所:多目的室 定員60名 無料、先着順 詳細は、下記サイトをご覧ください。
https://www.library.pref.osaka.jp/site/jibunkan/sekaihon.html#kouen
]]>韓国語、英語、スペイン語、チェコ語の翻訳家が集い、絵本の翻訳について様々な角度からお話します。
翻訳や言葉に興味がある方、子どもの本についてもっと知りたい方!
ヒントになる何かを掴んでいただけたら嬉しいです!
申込みが必要です。詳細はこちらをご覧ください。
気が付けば、年号も平成から令和に変わっておりました。
来週に迫っているチェコ関連の情報があります。
チェコの老舗児童書出版社アルバトロス社の創業70周年を記念して、チェコセンターにおいて、チェコの絵本を中心に約150冊の本が展示されます。チェコから、出版社がこのようにたくさんの絵本、児童書などを展示&プロモーションのために日本へ持ってくることは珍しいことです。
3日間だけのプレゼンテーション。5日(金)は阿部賢一さんと私のトークが予定されています。
どなたでもご参加いただけます。申し込みはチェコセンターまでどうぞ。
詳しくはチェコセンターのサイトをご覧ください。 http://tokyo.czechcentres.cz/news/prezentace-nakladatelstvi-albatros-2/
]]>日時: 10月6日(土)
14:00〜15:30
場所: 銀座教文館ナルニア国ホール
チェコのクリスマスの風習、作家レンカさんと今夏プラハでお会いして伺った物語誕生秘話など、お伝えできればいいな、と思っています。
先着30名ですので、ご希望の方は早目のお申し込みをおすすめいたします。
どうぞ、よろしくお願いいたします。みなさまと、お目にかかれるのを、楽しみにしております。
教文館 https://www.kyobunkwan.co.jp/narnia/archives/info-cat/eventcalendar ]]>3月29日(木)の15時から、目白図書館で楽しい「チェコのお話し会」をやります! チェコ語で絵本を朗読したり、チェコの絵本の魅力について語ります! 子どもが楽しめるよう、アイディアをねっています。春休みですし、お子さんづれで、ぜひいらしてくださいね!申し込み不要で、入場無料です。
]]>