チェコ語翻訳家、木村有子の部屋へ
ようこそ!
Vitam vas do blogu prekladatelky
Yuko Kimura v Japonsku.
チェコや絵本の話を
取り上げます。

<< 『金色の髪のお姫さま』                ー絵本と昔話を通して見えるチェコの文化ー | main | 「ミュシャ展」〜パリの夢 モラヴィアの祈り〜を観てきました >>
チェコの絵本と画像をたくさん紹介しました
2月8日(土)、千葉の稲毛で行われた『金色の髪のお姫さま』
−絵本と昔話を通して見えるチェコの文化−にお越しいただいたみなさま、
寒い中本当にありがとうございました。

とにかく絵本を手にしてもらいたいと思い、1930年代から現在に至る
チェコの絵本をキャリーケースに一杯詰めていきました。

稲毛の講演会

ズデネック・ミレルさんの写真や、チェコの知人達の
暮らしが垣間見える写真をお見せしながらの話は
気がつくと2時間の予定を大幅に越えていました。
楽しんでいただけたのなら嬉しいです。

稲毛の講演会

公演後は、スタッフのみなさんと昼食会があり、車で移動をしました。
驚いたのは住宅街の普通のお宅のようなところに野菜料理の
和食の店があったことです。
文庫活動をされている方から聞いた『金色の髪のお姫さま』を
子どもに読んで聞かせた時の反応などがとても面白かったです。

また、講演に見えていた東京こども図書館評議員の荒井督子さんが
昼食時にお隣の席となり、お話をしました。その流れで、
「今度チェコに行ったら、子どもの本がどのように読まれているのか、
読書活動をぜひ見てきて、いずれ報告してくださいね〜」と宿題!も
出されました。(笑)
東京こども図書館にもぜひ行ってみなくては!

昔話の翻訳をやるにあたって、素話の研究会に通うようになりました。
そして、読者である子どもに一番近いところで活動されている方々と
知り合い、大いに勉強になりました。
今度はぜひ文庫で、子どもたちと本を読みたいと思っています。
素話はまだできませんが、少しずつチャレンジしていきます。



| 絵本にまつわる話 | 15:44 | comments(0) | trackbacks(0) |









http://blog.ceska-japonka.com/trackback/1611451
CALENDAR
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< November 2019 >>
SELECTED ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENTS
  • 「世界ふれあい街歩き」チェコ編
    はしばきょうこ (07/16)
  • 「もぐらのクルテク」アニメーション、ついにNHK BSプレミアムで放送!
    prahakko (03/25)
  • 「もぐらのクルテク」アニメーション、ついにNHK BSプレミアムで放送!
    roko (03/25)
  • 公開講座「チェコへようこそ!」フタを開けてみれば・・・
    prahakko (02/14)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/14)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/14)
  • 公開講座「チェコへようこそ!」フタを開けてみれば・・・
    ともとも (02/10)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    きよみん (02/07)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    roko (02/04)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/02)
LINKS
PROFILE
このページの先頭へ