チェコ語翻訳家、木村有子の部屋へ
ようこそ!
Vitam vas do blogu prekladatelky
Yuko Kimura v Japonsku.
チェコや絵本の話を
取り上げます。

<< 『金色の髪のお姫さま チェコの昔話集』が11月13日に刊行されます | main | 12月朝カルのふたつの公開講座「チェコの暮らしと昔話」と「絵本でめぐる チェコのクリスマス」 >>
「金色の髪のお姫さま チェコの昔話集」ができました
11月13日に「金色の髪のお姫さま チェコの昔話集」が発売になりました!
(カレル・ヤロミール・エルベン文、アルトゥシ・シャイネル絵)

http://www.iwanami.co.jp/cgi-bin/isearch?head=y&isbn=ISBN4-00-115657
(ページ右下の「もっとしりたい」をクリックすると、
場面が変わり中も見れます)

プラハに暮らしていた小学生の時にひとめぼれした本ということもあり、
日本で翻訳出版できたことが、なんだか夢のようです。

シャイネルの筆による繊細な挿絵はオールカラーで、
編集者によると題字や紙質など細部までこだわって
本作りをしたそうです。

昔話を翻訳することは予想以上に手間のかかることだと、
訳し始めて気がつきましたが、何よりもお話の先を知りたくて、
物語の主人公と共に先へ先へと旅するように訳していきました。

約1年前に翻訳を始めてからというもの、寝ても覚めても
ずっとこのエルベンの昔話のことが頭から離れませんでした。

ですから、かわいいわが子を世に送り出したような気持ちでいます。

もし、この本を手にしていただけたら、どんな感想をお持ちになったか、
ぜひお聞きしたいものです。

| 絵本にまつわる話 | 07:42 | comments(1) | trackbacks(0) |
管理者の承認待ちコメントです。
| - | 2012/11/26 10:16 PM |









http://blog.ceska-japonka.com/trackback/1611443
CALENDAR
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< November 2019 >>
SELECTED ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENTS
  • 「世界ふれあい街歩き」チェコ編
    はしばきょうこ (07/16)
  • 「もぐらのクルテク」アニメーション、ついにNHK BSプレミアムで放送!
    prahakko (03/25)
  • 「もぐらのクルテク」アニメーション、ついにNHK BSプレミアムで放送!
    roko (03/25)
  • 公開講座「チェコへようこそ!」フタを開けてみれば・・・
    prahakko (02/14)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/14)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/14)
  • 公開講座「チェコへようこそ!」フタを開けてみれば・・・
    ともとも (02/10)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    きよみん (02/07)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    roko (02/04)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/02)
LINKS
PROFILE
このページの先頭へ