チェコ語翻訳家、木村有子の部屋へ
ようこそ!
Vitam vas do blogu prekladatelky
Yuko Kimura v Japonsku.
チェコや絵本の話を
取り上げます。

<< 千葉市美術館で「ブラティスラヴァ世界絵本原画展」開催中です! | main | 「金色の髪のお姫さま チェコの昔話集」ができました >>
『金色の髪のお姫さま チェコの昔話集』が11月13日に刊行されます
チェコのグリムともいわれたカレル・ヤロミール・エルベンの
『金色の髪のお姫さま チェコの昔話集』
(Zlatovlaska a jine ceske pohadky)が、
11月13日に岩波書店より刊行されます。
繊細なアルトゥシ・シャイネルの挿絵はオールカラーです。

嬉しいことに、岩波書店の新刊案内11月号の表紙に
この本の表紙が使われました。
以下で表紙及び中もご覧いただけます。(PDF)
http://www.iwanami.co.jp/topics/annai/annai.pdf

    ***

そもそも、この本との出合いは、私がプラハの
小学生だった時にさかのぼります。
同級生の家で初めてこの本を見た時の衝撃は
忘れられません。
美しいだけではない不気味な絵や不思議な絵、
怖い絵も随所に散りばめられていて、当時お話を
すらすらと読めたわけでなかった私でも、
とても想像をかきたてられました。

Zlatovlaska

友達と、きれいな衣装をまとったお姫さまや、
馬に乗った王子さまの絵を紙に写して描きました。
こんなに素敵な本を日本で紹介できたらいいな、と
いつの頃からか思うようになりました。

大好きだった原書は、数え切れないほどの引越しをしてきた私の、
いつも身近なところにあり、ふとページを開けば、
扉の向こうのもうひとつの世界へ行けるような気がしたのです。

(エッセイ「チェコのヤポンカ」-絵本の中のふたつの世界-の中でも
この本について触れています)
http://www.ceska-japonka.com/essey/16-1.html


   ***

翻訳裏話になりますが・・・

翻訳は、そう簡単には進みませんでした。
あらすじは知っていても、実際に翻訳する上で
立ち現れる疑問に次ぐ疑問・・・。
現代では使われていない言葉も出てきますが、
方言なのか何なのか、ちょっと見にはわかりません。
自分ひとりで翻訳した原稿を持って、夏の間チェコで
たくさんの友人に、色々と教わりました。

一方、昔話を訳す上で語りの言葉というものに直に触れたくて、
昨年から素話の勉強会に出るようになりました。
人様にお話してもらうことが、こんなに楽しいことだったと、
改めて気付かされ、面白くなって、どんどん
昔話の世界へと深く入り込みました。
チェコの昔話13話を一気に翻訳することになってから、私は昔話の世界を
より良く知りたいと切に願うあまり、まるでいっしょに冒険していたり、
いっしょに体験していたかのような、そんな感覚が残っています。

本に収められている13話は以下の通りです。

火の鳥とキツネのリシカ
オテサーネク
小なべや、おかゆを煮ておくれ
ものしりじいさんの三本の金色の髪
金色の髪のお姫さま
のっぽ、ふとっちょ、千里眼
イタチの王さま
三人の糸つむぎのおばあさん
ララーシュとシェテック
この世に死があってよかった
知恵と幸運
いじわるな妖精
イェルカとヤギ

日本では、ほとんど知られていない話ばかりですが、
オテサーネクは、ヤン・シュヴァンクマイエル監督の映画が
日本でも上映されましたし、ご存知の方がいらっしゃると思います。


秋の夜長、昔話の本の扉を開いて、わくわくするチェコの昔話の世界へ、
みなさんも足を踏み入れてみませんか。

| 絵本にまつわる話 | 09:09 | comments(0) | trackbacks(0) |









http://blog.ceska-japonka.com/trackback/1611442
CALENDAR
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< November 2019 >>
SELECTED ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENTS
  • 「世界ふれあい街歩き」チェコ編
    はしばきょうこ (07/16)
  • 「もぐらのクルテク」アニメーション、ついにNHK BSプレミアムで放送!
    prahakko (03/25)
  • 「もぐらのクルテク」アニメーション、ついにNHK BSプレミアムで放送!
    roko (03/25)
  • 公開講座「チェコへようこそ!」フタを開けてみれば・・・
    prahakko (02/14)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/14)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/14)
  • 公開講座「チェコへようこそ!」フタを開けてみれば・・・
    ともとも (02/10)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    きよみん (02/07)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    roko (02/04)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/02)
LINKS
PROFILE
このページの先頭へ