チェコ語翻訳家、木村有子の部屋へ
ようこそ!
Vitam vas do blogu prekladatelky
Yuko Kimura v Japonsku.
チェコや絵本の話を
取り上げます。

<< 出久根育さん「もりのおとぶくろ」原画展 | main | 2月25日の「ネプ&イモトの世界番付」にチェコが登場! >>
今日2月21日はミレルさんの90歳のお誕生日です!
おめでたいことに本日2月21日、もぐらくんの生みの親である
ズデネック・ミレルさんが、90歳のお誕生日を迎えられました!

Pane Milere, vsechno nejlepsi k narozeninam !!
(チェコ語で「ミレルさん、お誕生日おめでとうございます!!」)

ミレルさんの90歳のお誕生日に、是非とも日本における
もぐらのクルテク人気を放送したい、という
Cesky Rozhlas (チェコラジオ放送)のアジア総局から
依頼のメールが来たのが先週の水曜日(!)でした。
そして、翌木曜日の夜遅くにアジア総局長の
Robert Mikolasさんは、香港から日本に到着。
(香港から来る情報がメールになかったので、
私はチェコから来るとものと勘違いしていました(笑))

Mikolasさんは、翌金曜日の1日だけで、なんとか
私を含めて複数の人のコメントを録りたいとの希望でした。
その実現のために、水曜日の夜から偕成社の編集者と遅くまで
打ち合わせをして、ルートを考え、知り合いの書店員さんにも
インタビューの許可をもらったりして準備を・・・。

その時の詳しい経緯はまたの機会に譲るとして、
今日さっそくチェコラジオ放送のサイトにアクセスしてみると、
すでに日本におけるクルテクの話題は、サイトに
アップされていました!

下のURLにアクセスし、スクロールして画面の
文章中ほどまで下がると、ブルーの囲みで
AUDIOという表示があります。
そのdownloadをクリックすると、音声がダウンロードされて、
ラジオ放送を再生することができます。
アップされているチェコ語の記事は、ラジオ放送で読まれている
ルポと全く同じです。
興味のある方は、ぜひ聴いてみてください。
チェコ語がわからない方にも日本人の名前や固有名詞などが
わかると思いますよ。

それにしても、ラジオ局がわざわざもぐらのクルテクのために
日本に取材に来るなんて、本当に本当にミレルさんって、
チェコの国民的作家なんだと、感じ入りました。

2年前にミレルさんにお会いした時、90歳の誕生日は
盛大に祝うので、あなたもパーティーに来てください、
とミレルさんに言っていただきました。
しかし、ミレルさんの健康状態がその後思わしくなく、
今は療養生活を送っていらっしゃいます。

先日、ミレルさんのお誕生日プレゼントを、プラハの
秘書の方にお送りしたので、今日きっと
手渡して下さることと思います。

日本のもぐらくん、クルテクファンの熱い思いが
ミレルさんに伝わっているといいですね!

また何かお誕生日に関することがわかりましたら、
ブログでお知らせいたします。

Cesky Rozhlas (チェコラジオ放送)
http://www.rozhlas.cz/zpravy/asieaustralie/_zprava/853820

| チェコの話題 | 17:05 | comments(2) | trackbacks(0) |
90才の絵本作家はすごいですね!
取材にわざわざ、いらっしゃるのもすごい!
先日チェコのレストランを扱った番組を見ました。
基本が、お肉なんですね!!

先日は、展覧会に来て下さって、ありがとうございました。
| ムムリク | 2011/02/21 6:36 PM |
クルテクの取材のためにチェコのラジオ局が日本にまで来るなんて!!

このことからも、ミレルさんがチェコでどれだけ愛されているのかということと、クルテクが(他国よりも)日本でどれだけ人気があるかということがうかがえますね。

そして、このクルテク人気に大きく貢献されているのがprahakkoさんなのですよね。
素晴らしいお仕事をなさっているのだなぁとあらためて感動しています。
| すい | 2011/02/22 4:57 PM |









トラックバック機能は終了しました。
CALENDAR
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< January 2020 >>
SELECTED ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENTS
  • 「世界ふれあい街歩き」チェコ編
    はしばきょうこ (07/16)
  • 「もぐらのクルテク」アニメーション、ついにNHK BSプレミアムで放送!
    prahakko (03/25)
  • 「もぐらのクルテク」アニメーション、ついにNHK BSプレミアムで放送!
    roko (03/25)
  • 公開講座「チェコへようこそ!」フタを開けてみれば・・・
    prahakko (02/14)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/14)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/14)
  • 公開講座「チェコへようこそ!」フタを開けてみれば・・・
    ともとも (02/10)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    きよみん (02/07)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    roko (02/04)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/02)
LINKS
PROFILE
このページの先頭へ