チェコ語翻訳家、木村有子の部屋へ
ようこそ!
Vitam vas do blogu prekladatelky
Yuko Kimura v Japonsku.
チェコや絵本の話を
取り上げます。

NHKでチェコの「もぐらくん」(クルテク)のアニメーションを放送中!
今日、NHK Eテレで、チェコの「もぐらくん」(クルテク)のアニメーションを
放送していることを発見しました!!
私の訳した作者ミレルさんの絵本もちょこっと登場!

NHKのサイトで調べたところ、10月28日の午前4時から5時まで、
BSプレミアムで合計5本「もぐらくん」のアニメーションが放送されます。
朝早いですが、ご覧になれる方、録画できる方はぜひ!

http://www2.nhk.or.jp/hensei/program/p.cgi?area=001&date=2013-10-27&ch=10&eid=10164&f=368
| もぐらくん−クルテク | 17:28 | comments(1) | trackbacks(0) |
NHK BSプレミアムでもぐらくんの放送が!
NHKのBSプレミアムの、2012夏休みアニメ特選の中で、
またまたチェコのもぐらくんのアニメーションが放送されています!

8月13日(月)の、11:15ー11:25の「もぐらくんとたのしいなかまたち」を、
どうぞお見逃しなく!!

NHK教育で放送されているのを、たまたま身内が観たそうです。
もっと定期的にテレビで放送してくれると、楽しみが増えるんだけどなあ。

もぐらくんが好きな人は、NHKにリクエストしよう!



| もぐらくん−クルテク | 16:34 | comments(0) | trackbacks(0) |
国立新美術館ミュージアムショップでもぐらくんに遭遇
ブログの更新が久しぶりになってしまいました。
日々の雑事に追われるうちに気がつけば、もう5月も残りあと少し!(汗)


先日、国立新美術館に「セザンヌ展」を観に行きました。
セザンヌの絵を、これだけまとめて観たのは初めてでしたし、
アトリエの様子、静物画を描くのに使う物や配置など展示や説明にも、
工夫がされていて、面白かったです。

そして、ミュージアムショップに寄りました。
チェコやドイツのグッズ、もぐらのクルテクグッズも販売していると知って。
ここのミュージアムショップは、面白い物が色々あって好きなんですが、
そこにまで”チェコ”が進出するとはね〜、メジャーになったわね〜、とひとり感慨にふけり・・・。

いました、いました、もぐらのクルテク!
「あっ、これ知ってる」というような声も、周りからちらほら聞こえてきました。
もぐらくんの絵本も置いてあります。

セザンヌ展は6月11日まで、お店は6月25日までだそうです。
詳しくは、CEDOKのブログをご覧下さい。

http://ameblo.jp/cedoktokyo/entry-11245657302.html

| もぐらくん−クルテク | 10:22 | comments(0) | trackbacks(0) |
見ました!NHK BSプレミアムで「えかきのもぐらくん」
昨日は、NHK BSプレミアムで待ちに待った「もぐらくん」の
アニメーションを見ました。
「えかきのもぐらくん」。
笑いました。赤いペンキに染まったもぐらくん。
どんどん森の仲間にも色や模様を塗っていきます。
なんてサイケ!

いじわるなキツネに対抗して、カラフルになった森の仲間は一致団結して、
最後にはキツネを追い出します。
もぐらくんは、森の仲間にとどまらず、どんどん周りの木まで
色を塗っていきます。
逃げ出すキツネの気持ちもわかります。



ミレルさん、本当にすごいです!
笑いながら見ました。
大人もなごみますね〜。


アニメーションのほかにも、登場する森の仲間の紹介や、
作家ミレルさんの写真とともにチェコの出身であることと、
昨年亡くなられたことが紹介され、奥様からのメッセージも流れました。
最後にクイズも!童心にかえって、声煮出して答えてしまいました。

前もって聞いていなかったのですが、私が訳したミレルさんの以下の絵本も3冊
数秒程度ですが映ったのにはびっくり!
(でも絵本についてのナレーションはありませんでした)

「まぬけのイワン」(プチグラパブリッシング)
「世界でいちばんおかねもちのすずめ」(プチグラパブリッシング)
「ひよことむぎばたけ」(ひさかたチャイルド)

もぐらくんの絵本も紹介されると嬉しいなあ。

今日は、11:06より「もぐらくんとどうぶつえん」があります。
アラームをセットして他の仕事にいそしみます。
毎日放送時間がまちまちなので、これは覚えられないですね〜。

| もぐらくん−クルテク | 08:17 | comments(0) | trackbacks(0) |
「もぐらのクルテク」アニメーション、ついにNHK BSプレミアムで放送!
「もぐらくん(クルテク)」のアニメーションが、25日より
NHK BSプレミアム「春休みキッズゾーン&春休みアニメ」で
放送されることをブログで告知しましたが、日時とタイトルは
以下の通りです。待ちに待ったNHKでの放送です!
この機会にぜひご覧ください。


3月25日(日)午前9時45分
もぐらくんとたのしいなかまたち
「えかきのもぐらくん」

3月26日(月)午前11時06分
もぐらくんとたのしいなかまたち
「もぐらくんとどうぶつえん」

3月26日(月)午前11時16分
もぐらくんとたのしいなかまたち
「もぐらくんとロケット」

3月27日(火)午前11時20分
もぐらくんとたのしいなかまたち
「もぐらくんとチューインガム」

3月28日(水)午前11時16分
もぐらくんとたのしいなかまたち
「もぐらくんとはりねずみ」

3月29日(木)午前10時55分
  もぐらくんとたのしいなかまたち
  「さばくのもぐらくん」「もぐらくんのとけいやさん」

3月29日(木)午前11時10分
もぐらくんとたのしいなかまたち
「もぐらくんのしゃしんやさん」「もぐらくんとでんわ」

3月30日(金)【29日深夜】午前3時50分
もぐらくんとたのしいなかまたち
「もぐらくんとキャンディ」

3月30日(金)午前10時59分
  もぐらくんとたのしいなかまたち
  「かがくしゃのもぐらくん」「もぐらくんとそらとぶじゅうたん」

3月30日(金)午前11時14分
もぐらくんとたのしいなかまたち
「もぐらくんとブルドーザー」「もぐらくんとおめん」


| もぐらくん−クルテク | 13:27 | comments(3) | trackbacks(0) |
3月25日〜30日NHKの「BSプレミアム」でもぐらのクルテクのアニメーションを放送!
ついに、NHK「BSプレミアム」で、もぐらのクルテクのアニメーションが
放送されることになりました!!
関係者から連絡が入りました。

「春休みキッズゾーンと春休みアニメ」という枠で、
「もぐらくんとたのしいなかま」がムーミンと並んでいますよ!!
信じられな〜い。


NHK『BSプレミアム』にて下記の時間で放送
3月25日AM9時45分〜10時<15分番組>

3月26日AM11時8分〜11時18分<10分番組>
3月26日AM11時18分〜11時28分<10分番組>

3月27日AM11時20分〜11時30分<10分番組>

3月28日AM11時16分〜11時26分<10分番組>

3月29日AM10時55分〜11時10分<15分番組>
3月29日AM11時10分〜11時25分<15分番組>

3月30日AM3時50分〜4時00分<10分番組>
3月30日AM10時58分〜11時13分<15分番組>
3月30日AM11時13分〜11時28分<15分番組>

春休みなので、ご家族の皆さんで楽しめますね!

詳細は「BSプレミアム」のサイトをご覧ください。
http://www9.nhk.or.jp/anime/12spring/main.html#mogura
(まだ、最新情報が更新されていないようです)
| もぐらくん−クルテク | 10:46 | comments(0) | trackbacks(0) |
NHKで”もぐらのクルテク”が放送されます!
耳寄り情報です!
「もぐらのクルテク」のアニメーションが、ついにNHKで放送されます!
本日、関係者から連絡が入りました。


I have been informed - Mole movies will be broadcasted on
NHK satelite since March 25.
Hope you will have a chance to enjoy it.


3月25日から31日の間にNHKのBSで、10分番組と15分番組に収めたものが
何度か放送されますが、BS1なのかプレミアムなのか、また
時間帯も未定とのことです。

10分番組には、アニメーションが1本、
15分番組には、アニメーションが1〜2本放送される予定です。

詳細がわかりましたら、また告知します。
一時期NHKで放送されていたのは、80年代前半だったでしょうか。
偶然TVをつけたらやっていて、「あっ、チェコのもぐらくんだ!」と
ひとり感激したのをおぼえています。

当時見ていた人は、きっと、なつかしい〜という特別な感慨が、
あるかもしれませんね。
| もぐらくん−クルテク | 01:53 | comments(0) | trackbacks(0) |
「ズデネック・ミレル星に遊びにいらっしゃい」
昨年亡くなられたズデネック・ミレルさんを偲んで、
偕成社のサイトにエッセイを寄稿しました。

最初の出会いから最後にお会いした昨年夏の模様までを
写真を織り交ぜながら振り返っています。
絵本「もぐらくんとみどりのほし」や「もぐらくんとロケット」に
ついても触れていますよ。

http://www.kaiseisha.co.jp/special/chara/mogurakun/news.html
| もぐらくん−クルテク | 14:59 | comments(0) | trackbacks(0) |
絵本「もぐらくんとみどりのほし」ができました
2012年、今年もよろしくお願いいたします!

昨年は色々な意味で”なくす”出来事が多く、
穏やかでいられない日々がありましたが、
今年は、仕事もコツコツとこなし、人と交流して、
アイディアを出して、一歩ずつでも歩んでいる実感を
持てたらいいなあ、と思います。
ブログも、更新していきます。

友人にはツイッターやフェイスブックに誘われていますが、
あれもこれも始めるとなると、私の性格上、
とても気が散りそうで(笑)踏み込めないでいますが、
フェイスブックはそろそろ始めようかな、と思っています。
    
   ***

さて、お待たせしました。
絵本「もぐらくんとみどりのほし」(偕成社)が刊行となりました!

もぐらくんとみどりのほし

以前このブログでも書いたことがあるのですが、
数あるもぐらくんの絵本の中でどの話が好きか問われれば、
この「もぐらくんとみどりのほし」を挙げていました。

もぐらくんは、きれいに光るみどりの石を見つけますが、
何度も失敗を繰り返しながら、夜空に届けようとします。
空で星として輝けば、みんなが眺められるのになあ、と。
もぐらくんの、やさしい心がいっぱい伝わってきます。

本を製作中の昨年11月30日に、作者のズデネック・ミレルさんが
亡くなられ、偕成社の担当編集者は、ミレルさんのプロフィールを
少し変えなくてはならなくなりました。
でも、とても機転のきく書き方をして下さいました。
そちらも注意してご覧になってみてくださいね。

偕成社
http://www.kaiseisha.co.jp/books.html?page=shop.product_details&flypage=flypage.tpl&product_id=6236
| もぐらくん−クルテク | 11:04 | comments(0) | trackbacks(0) |
4月29日エンデバーでもぐらくんが宇宙に行くよ!
今年の2月21日、90歳のお誕生日を迎えられたズデネック・ミレルさん。
チェコラジオ放送が、ミレルさんのお誕生日にちなんで、日本におけるもぐらのクルテク取材にくるほど、もぐらくんは、チェコで国民的な人気があります。
(3月1日のブログに書いています)

ミレルさんの文章と絵による「もぐらくんとロケット」という絵本が、出版されたのは1965年でした。
46年後に自分のキャラクター、もぐらのクルテク(Krtek)が、本当に宇宙に行く日がくると、想像できたでしょうか?

「もぐらくんとロケット」は、ドイツ語、英語、ハンガリー語、フィンランド語、ロシア語、中国語に翻訳されており、ヨーロッパ、アフリカ、アジアで、世代を超えて楽しまれています。

私も日本語に訳すことになりました。
また、詳しいことがわかりましたらブログでお知らせします。

以下は、もぐらのクルテクがエンデバーに乗るニュースや、それに関する情報を掲載しているURLです!

http://www.dokosmuskrtkem.cz/
| もぐらくん−クルテク | 15:30 | comments(2) | trackbacks(0) |
CALENDAR
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< December 2017 >>
SELECTED ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENTS
  • 「世界ふれあい街歩き」チェコ編
    はしばきょうこ (07/16)
  • 「もぐらのクルテク」アニメーション、ついにNHK BSプレミアムで放送!
    prahakko (03/25)
  • 「もぐらのクルテク」アニメーション、ついにNHK BSプレミアムで放送!
    roko (03/25)
  • 公開講座「チェコへようこそ!」フタを開けてみれば・・・
    prahakko (02/14)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/14)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/14)
  • 公開講座「チェコへようこそ!」フタを開けてみれば・・・
    ともとも (02/10)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    きよみん (02/07)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    roko (02/04)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/02)
LINKS
PROFILE
このページの先頭へ