チェコ語翻訳家、木村有子の部屋へ
ようこそ!
Vitam vas do blogu prekladatelky
Yuko Kimura v Japonsku.
チェコや絵本の話を
取り上げます。

ヨゼフ・ラダ『きつねがはしる チェコのわらべうた』(岩波書店)が発売になりました!
2024年もよろしくお願いいたします 『きつねがはしる チェコのわらべうた』ヨゼフ・ラダ絵、木村有子編訳(岩波書店)が発売になりました! 岩波の子どもの絵本で育った私は、チェコの国民的画家ヨゼフ・ラダの絵本をシリーズの仲間に加えていただき、こんなにうれしいことはありません。 ぜひお手に取ってご覧ください。 教文館ナルニア国では今、岩波の子どもの絵本創刊70年記念展示フェアを開催中です。 きつちきさんの『やまをとぶ』と『きかんしゃやえもん』の原画、ヨゼフ・ラダの原画展を開催中です! 私も自分が持っているラダの原書やグッズをお貸ししました。 https://www.kyobunkwan.co.jp/narnia/na_event https://www.iwanami.co.jp/book/b635077.html
| 絵本にまつわる話 | 01:47 | comments(0) | - |
ヨゼフ・ラダの『きつねがはしる チェコのわらべうた』(岩波書店)11月刊行予定
『ちいさなおうち』や『こねこのぴっち』『ひとまねこざる』など、みなさんも子どもの頃読んだおぼえがありませんか。
「岩波の子どもの本」70周年に、チェコの国民的画家ヨゼフ・ラダ絵の『きつねがはしる チェコのわらべうた』の絵本が刊行される予定です。どうぞ、お楽しみに!!

岩波書店の児童書編集部による情報誌「やかましネットワーク」の最新号に予告が載りました。 最新号はまだアップされていませんが、下記が「やかましネットワーク」のバックナンバーのURLです。

https://www.iwanami.co.jp/news/n50548.html
| 絵本にまつわる話 | 15:00 | comments(0) | - |
『クリスマスのあかり チェコのイブのできごと』
『クリスマスのあかり チェコのイブのできごと』レンカ・ロジノフスカー 作、出久根育 絵、木村有子 訳(福音館書店) この本がチェコで出てから5年、日本で出てから4年経ちましたが、今でもチェコ本国と日本で本屋さんに並ぶと知り、嬉しくなりました。 昨日、『クリスマスのあかり チェコのイブのできごと』日本版を担当された編集者さんと久しぶりにお会いしてランチをしました。出久根さんの個展でそれぞれがこの本に出合って一目ぼれをし、どうしても出したいという編集者さんの強い気持ちのメールをいただき、私も急ぎ下訳を出しました。社内の企画が通ってからは時間との戦いで、クリスマス本なのでとにかく早目に、というスケジュールで9月のはじめに本の体裁ができあがっていました。 こんな裏話を書くのも、この本のストーリーも絵も、とてもクリスマスに読むとココロがほぐれるからです。だから私も、やることはたくさんあるにせよ、クリスマスのころには一度は本を持ってカフェかどこかで読みふけりたくなるのです。 本を作っていたころ、編集者さんの息子さんは、主人公のフランタくんと同じ1年生のでした。今5年生ですって!表参道のチェコフェスティバルで先行販売をしたとき、ワークショップに出た時は小さかったのにねえ、と感慨深いです。

『クリスマスのあかり チェコのイブのできごと』福音館書店 https://www.fukuinkan.co.jp/book/?id=5759
| 絵本にまつわる話 | 16:00 | comments(0) | - |
11/5木村有子さんに聞く…チェコの絵本が面白いわけ@タバネルブックス

11月5日(土)13:00-15:00

チェコ語翻訳家木村有子さんに聞く……
「チェコの絵本が面白いわけ」

チェコの絵本のセレクトがすごい大田区のタバネルブックスさんで、チェコの絵本についてお話をすることになりました。オーナーの中野さんとふたりで、チェコの絵本の魅力を深堀します。残席少ないのでご興味のある方はどうぞお早目に!
 

お申し込みはこちら

| 絵本にまつわる話 | 00:01 | comments(0) | - |
10/22「チェコとオランダ 絵本とお菓子と子どもたち」@清里 竹早山荘
絵本ミーティングin きよさと 2022
「〜チェコとオランダ〜絵本とお菓子と子どもたち」が開催されます。
清里の竹早山荘でもイベントは、めったにない機会です。
みなさまのお越しを心よりお待ちしております!
(以下はチラシより)

チェコとオランダ。このふたつの国の子どもたちは、どんな絵本を読み、どんなお菓子を食べているのでしょうか。春夏秋冬、どんな暮らしをしているのでしょう。今回の「絵本ミーティングinきよさと」では、チェコの文化に詳しい木村有子さん、オランダの文化に詳しい野坂悦子さんをお招きして、たっぷりお話をうかがいます。秋に一日、おいしい空気の中で、絵本の森をいっしょに散策しましょう。


お話し会のあと、希望者は懇親会に参加できます!
泊まりがけでも日帰りでも、どちらでもOKです!

開催日時:10月22日(土)
会場:清里 竹早山荘
時間:15:00〜17:00(14:30受付開始)
参加費:1500円(税込)/小学生未満無料(お茶とお菓子付)
定員:30名
募集対象:小学生〜大学生〜・一般成人(子ども連れ参加可)

懇親会:18:00〜暖炉を囲んで翻訳された絵本や児童文学について語ろう!
会費:2,500円(税込)ワンドリンク、軽食込み、小学生未満無料

★宿泊ご希望の場合は、朝食付きで中学生以上6,050円(税込)、小学生3,850円(税込)
懇親会会費と宿泊費は現地でのご精算になります。

《申し込み方法》下記URLより申込フォームに入力をお願いします。
https://forms.gle/hCnERsgXpFR7dBog6

★申込締切 10月10日(月)

お問い合わせ先・主催:絵本・応援プロジェクト 事務局(池水)
TEL.090-2418-5354
Mail:yosigen2134@outlook.jp
| 絵本にまつわる話 | 14:04 | comments(0) | - |
CREAに『クリスマスのあかり』が紹介されました!
知り合いのライターさんが知らせてくれました。

CREAに、絵本サイト『絵本ナビ』編集長、磯崎園子さんが、心温まるクリスマスの絵本を5冊紹介されていて、『クリスマスのあかり チェコのイブのできごと』が入っています!クリスマスイブ近くなって、私には嬉しいプレゼントです。
(CREA)
何歳になっても心に沁みる物語――
大人も思わず心がほっこり
クリスマスに読みたくなる絵本5選

https://crea.bunshun.jp/articles/-/34127?fbclid=IwAR0muqgCTplHj-HrL7Y4PnEqksGCJS0BZLehL-etTbFZr9HIi2s6I0gRtCc
| 絵本にまつわる話 | 08:18 | comments(0) | - |
『こうさぎとおちばおくりのうた』出久根育 原画展、教文館ナルニアホールで始まりました!
秋から冬へ。
この季節にぴったりの絵本。『こうさぎとおちばおくりのうた』の絵を描かれた、出久根育さんの原画展が今日から始まりました。

『火の鳥ときつねのリシカ チェコの昔話』の挿絵も、特別展示されます。
出久根育さんの世界をお楽しみください。
11月18日には、出久根育さんと私の対談が、オンライであります。
詳しくは教文館ナルニア国のサイトをご覧ください。

https://www.kyobunkwan.co.jp/narnia/archives/info/2bdc80bb

以下はナルニア国の告知です。
*****************

【展示のお知らせ】
今週末からクリスマスフェアの展示がはじまります。
といってもご覧いただくのは冬ではなく秋のお話。
シリーズ刊行から11年を経て、このほどついに完結した#出久根育 さん挿絵の『#こうさぎとおちばおくりのうた』(#のら書店)の原画展です。
秋祭りを祝うこうさぎたちが紙のそこここで跳ねたり踊ったり歌ったり。
愛くるしいこうさぎたち、紅葉のまばゆさ、梢を揺らす風の音、行列の奏でるにぎやかな雰囲気が会場中に満ちています。
会期中はサイン本の販売や、出久根さんと翻訳家・木村有子さんのオンラインイベントなどを予定しています。
ここ数日で一気に冷え込んできた東京。ぜひ暖かくしておいでください。
みなさまのご来店をこうさぎたちとお待ちしています。
@iku_dekune
@norashoten2017
*『こうさぎとおちばおくりのうた』出久根育 原画展
会期:2021年10月23日(土)〜12月26日(日)
場所:教文館6F ナル国店内ホーニアル
開場:10時〜19時
入場:無料
tel:03-3563-0730
#教文館ナルニア国 #ナルニア国 #書店 #本屋 #児童書専門店 #児童書 #絵本 #読書 #読書部 #絵本好き #展覧会
#kyobunkwan #bookstore #childrensbooks #ginza #bookstagram
| 絵本にまつわる話 | 21:40 | comments(0) | - |
10/31 講演会「チェコの絵本と昔話」@きぬたとしょかん
「チェコの絵本と昔話」と題してお話します。

世田谷区の、第28回きぬたとしょかんまつり、に招かれました。
定員は30名で、どなたでも申し込めます。(無料)
貴重なチェコ(チェコスロバキア)の絵本や、チェコの作家の画像もお見せします。
どうぞいらしてください。

— 日程 時間 場所
10月31日(日曜日)
午後2時から4時まで(午後1時半開場).   会場 砧図書館 地下集会室.   
講師 木村 有子(チェコ語翻訳家).

詳細は、砧図書館のサイトをご覧ください。
https://libweb.city.setagaya.tokyo.jp/main/0000004831/article.html
| 絵本にまつわる話 | 00:13 | comments(0) | - |
絵本ナビに『火の鳥ときつねのリシカ チェコの昔話』の みどころが載りました!
『火の鳥ときつねのリシカ チェコの昔話』の「みどころ」を、絵本ナビライターの大和田佳世さんが、絵本ナビに書いてくださいました。
大和田さんのメールにはこんな言葉がありました。

「小学生の中高学年が読んで手にとってくれたらいいなあ…と思っています」

先日のJBBYのオンライン講座に参加されての感想もありました。
何より、丁寧に読んで紹介してくださったのが嬉しいです。ありがとうございました!

***絵本ナビより***


みどころ

チェコの人々に親しまれ、語り継がれてきたおはなしを集めた昔話集です。
「チェコのグリム」と言われるカレル・ヤロミール・エルベン、女性作家のボジェナ・ニェムツォヴァーという2人の作家が書き残したものを中心に、短いものから長めの昔話まで、生き生きと編纂されています。
苦難の歴史を持つチェコに伝わってきた、骨太で、ちょっと不気味で、人々のユーモアやたくましさが感じられる、味わい深いおはなしが登場します。

訳者は、子ども時代の数年間をチェコで過ごし、後にチェコ語翻訳家となった木村有子さん。
おなじみの昔話はもちろん、木村さんの現在のチェコの友人たちの意見なども踏まえながら、丁寧におはなしを選ばれたそうです。

冒頭のとても短い、チェコらしい小咄「題名のないお話」で、「わたしの服には、ポケットが七十個もついています。そのポケットの中には、お話がひとつずつ入っているのですよ。さて、きょうはどのお話にしようかしら」と始まります。

次もまた、短い詩のような「小さないえがあったとさ」。“○○があったとさ”“その○○はどうしたの?”“〜〜になっちゃった”と、行ったり来たりを繰り返す、振り子のようなリズムが心地いい!
いよいよ3つめ「オンドリとメンドリのお話」から、本格的に昔話がスタート。これはチェコ人ならば誰もが知るストーリーなのだそうです。

他にも、キツネの導きで王子が宝物を手に入れる表題作、切り株のあかちゃん「オテサーネク」、妖精にさらわれる子どもの話「スモリーチェク」、チェコ版河童伝説ともいえる「水の主ヴォドニーク」など、味わい豊かな物語がたくさんおさめられています。

挿絵は、チェコ在住の画家、出久根育さん。
異国情緒のある繊細なタッチが美しく、かつ、チェコの庶民のおはなしにふさわしい、素朴なユーモアのある線画もたっぷりで、ファン必見です。
不思議な力強さとひたむきさ、どきっとする不気味さがある、選りすぐりの24話をお楽しみください!

(大和田佳世 絵本ナビライター)
| 絵本にまつわる話 | 01:02 | comments(0) | - |
ヨゼフ・チャペックの『こいぬとこねこのおかしな話』が第3刷りになりました!
今日は一日、チェコの幼年童話の下訳をして送ったり、児童文学の古典を訳し始めたり、気の張る所へ出かけたり、とても忙しい日でした。家に帰り着くと、こいぬとこねこが出てきて、
「ねえ、ぼく達の話を聞いて聞いて!」と嬉しそうです。
「わたしたちの本が3刷りになったんですって!ほら!」と本を出して見せてくれました。

ヨゼフ・チャペックの『こいぬとこねこのおかしな話』(岩浪書店)を手に持っています。
そして、かわいい帯までついているではありませんか。こんなことが帯に書いてあります。

動物たちのゆかいな毎日
しっかり者のこねこと 気のいいこいぬ
めざすは、人間のようなきちんとした生活!?

へえ、と私。
この帯は宣伝だけでなく「読者プレゼント応募方法」とまで書いてあるのです。
裏を見ると、岩波少年文庫ロゴ入り特製ペンケースをプレゼントします、と書いてあり、応募券がついています!岩波さんもやりますね!なんだか応募したくなってきました〜。(笑)

私は、こいぬくんとこねこさんに拍手を送ります。





| 絵本にまつわる話 | 00:07 | comments(0) | - |
CALENDAR
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< March 2024 >>
SELECTED ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENTS
  • 「世界ふれあい街歩き」チェコ編
    はしばきょうこ (07/16)
  • 「もぐらのクルテク」アニメーション、ついにNHK BSプレミアムで放送!
    prahakko (03/25)
  • 「もぐらのクルテク」アニメーション、ついにNHK BSプレミアムで放送!
    roko (03/25)
  • 公開講座「チェコへようこそ!」フタを開けてみれば・・・
    prahakko (02/14)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/14)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/14)
  • 公開講座「チェコへようこそ!」フタを開けてみれば・・・
    ともとも (02/10)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    きよみん (02/07)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    roko (02/04)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/02)
LINKS
PROFILE
このページの先頭へ