チェコ語翻訳家、木村有子の部屋へ
ようこそ!
Vitam vas do blogu prekladatelky
Yuko Kimura v Japonsku.
チェコや絵本の話を
取り上げます。

ハヴェル元大統領の死を悼んで21日から23日まで喪に服するチェコ
チェコでは本日21日より23日まで3日間、
ヴァーツラフ・ハヴェル元大統領の死を悼み喪に服するそうです。
東京広尾にあるチェコ大使館でも記帳を受け付けています。
インターネットでも受け付けているとニュースで読みました。
関連のURLを以下にいくつかピックアップしました。
演劇人として、不屈の精神で共産主義体制に筆で抗し、
チェコスロヴァキアを民主化に導いたヴァーツラフ・ハヴェル氏に対しての
国民の深い尊敬の念と悲しみが、ヴァーツラフ広場にろうそくを持って
集まる人々の姿や、葬儀の規模などから伝わってきます。


在日本チェコ共和国大使館のサイトより
記帳受付の情報
http://www.mzv.cz/tokyo/ja/x2005_07_07_2/x2011_12_20.html

ヴァーツラフ・ハヴェルのオフィシャルサイト
(チェコ語、英語)
http://www.vaclavhavel.cz/index.php?sec=1&id=1

novinkyのサイトより Vaclav Havel
http://tema.novinky.cz/vaclav-havel

本日21日ハヴェル元大統領の棺が兵士と共に
フラッチャニー城へ向かうというニュース
http://www.novinky.cz/domaci/254137-ve-smutecnim-pruvodu-s-rakvi-vaclava-havla-pujdou-stovky-vojaku.html

novinkyのサイトより ほぼ同時期に亡くなったハヴェル元大統領と
北朝鮮の金正日ほど対称的な指導者はいない、という海外メディアを引用
(ヴァーツラフ広場にろうそくを灯す人々が集まる模様の動画があります)
http://www.novinky.cz/zahranicni/svet/254129-nelze-najit-vetsi-kontrasty-statniku-srovnava-svet-vaclava-havla-s-kim-cong-ilem.html
| チェコの話題 | 12:56 | comments(0) | trackbacks(1) |
チェコの元大統領ヴァーツラフ・ハヴェルが亡くなりました
先ほどドイツのニュースで知りました。

1989年のチェコのビロード革命の立役者であり、作家、脚本家のヴァーツラフ・ハヴェル氏が
日曜日の朝、75歳で亡くなりました。
別荘滞在中に、ダグマル夫人のそばで眠るように亡くなった、と書いてあります。
以下は、チェコの新聞社のサイト版などのニュースです。

http://www.lidovky.cz/zemrel-vaclav-havel-04e-/ln_domov.asp?c=A111218_120959_ln_domov_mev


http://zpravy.idnes.cz/zemrel-exprezident-a-dramatik-vaclav-havel-bylo-mu-75-let-p2f-/domaci.aspx?c=A110710_180708_domaci_cem



1989年、ストやデモがプラハで頻繁に行われるようになり、今まさに共産主義政権が倒されんとする
ビロード革命のさなか、西ベルリンに住んでいた私は、居ても立ってもいられなくなって、
夜行列車でプラハへ入った時のことが感慨深く思い出されます。

プラハの街の中の至るところに張り紙があり、Havel na Hrad!!(ハヴェルを城へ!!) と
書いてありました。
チェコの友人宅に泊めてもらったとき、その友人は今まで見たこともないような輝く瞳をして、
「今、チェコでは本当にすごいことが起きているんだよ!」と興奮気味に話してくれました。

あれから22年。
「チェコの若者は、ヴァーツラフ・ハヴェルって誰?」って最近言うんだよ。
つい2ヶ月ほど前に来日した上記のチェコの友人Mが語っていました。
自由がなかったチェコスロヴァキア時代を知っている世代には、ハヴェルを知らずに
今のチェコを語ることができないことは百も承知ですが、こうしてハヴェルが亡くなってみると、
ひとつの時代が終わったような寂しさを覚えます。

心よりご冥福をお祈りいたします。



| チェコの話題 | 23:21 | comments(0) | trackbacks(0) |
プラハに来ています
約7ヶ月ぶりにチェコへ来ました。
カフカが執筆をしていた、プラハ城内にある黄金の小道(黄金小路)に、
昨日、何年かぶりに入りました。
お店の人によると、1年の修復を経て6月1日に再オープンしたばかりとのこと。

昔、まだ入場料など取られなかったころは、度々訪れていましたが、
名所観光のチケット制になってからは、ちょっと足が遠のいていました。

最後に私が見た時には、「ああ、お土産屋さんばかりになっちゃった」
という印象もありましたが、今回は違っていました。
黄金の道でどうのように昔の人が暮らしていたか、ミニ博物館のように当時の
部屋の模様が再現されていて、面白かったです。

一番奥の建物の中はミニシアターになっていて、
城の工事の模様などの、古いモノクロ記録映画を流していました。

プラハでは、スターバックスもあちこちにでき、インフラ整備も進んでいます。
驚いたのは、WIFI FREEの店が増え、街中でネットがつながりやすいこと。
ケンタッキーフライドチキンや、スターバックスの近くに行くと、
iphoneでもPCでもメールチェックできるんです!!

ちなみにこのブログはスタバを目の前に見る緑地帯のベンチで
書いています(笑)。
外の空気も気持ちが良く、強い日差しが刺さない場所で、
近くの菩提樹の木の花がかすかに香ってきます。

これまで、ブログがなかなか更新できなかったのですが、
(5月に1度も更新していなかったことに気が付きました!!)
チェコから時々更新していければ、と思います。

追伸:
もぐらのクルテクの乗ったエンデバー、無事地球に帰還しましたね。
| チェコの話題 | 16:03 | comments(0) | trackbacks(0) |
2月25日の「ネプ&イモトの世界番付」にチェコが登場!
明日の25日(金)日本テレビの下記番組にチェコが登場します。
お時間がある方はご覧になってみてください。
チェコが名誉な(?)番付で登場します(笑)。
取材班がチェコに行く前の、チェコ語フリップ作りなどの
お手伝いを少ししました。


日本テレビ「ネプ&イモトの世界番付〜世界の中の日本の順位〜」
2/25(金)19:00〜20:54

http://tv.yahoo.co.jp/program/official_contents/ntv/?minnaid=293406&broaddate=20110225

| チェコの話題 | 21:43 | comments(0) | trackbacks(0) |
今日2月21日はミレルさんの90歳のお誕生日です!
おめでたいことに本日2月21日、もぐらくんの生みの親である
ズデネック・ミレルさんが、90歳のお誕生日を迎えられました!

Pane Milere, vsechno nejlepsi k narozeninam !!
(チェコ語で「ミレルさん、お誕生日おめでとうございます!!」)

ミレルさんの90歳のお誕生日に、是非とも日本における
もぐらのクルテク人気を放送したい、という
Cesky Rozhlas (チェコラジオ放送)のアジア総局から
依頼のメールが来たのが先週の水曜日(!)でした。
そして、翌木曜日の夜遅くにアジア総局長の
Robert Mikolasさんは、香港から日本に到着。
(香港から来る情報がメールになかったので、
私はチェコから来るとものと勘違いしていました(笑))

Mikolasさんは、翌金曜日の1日だけで、なんとか
私を含めて複数の人のコメントを録りたいとの希望でした。
その実現のために、水曜日の夜から偕成社の編集者と遅くまで
打ち合わせをして、ルートを考え、知り合いの書店員さんにも
インタビューの許可をもらったりして準備を・・・。

その時の詳しい経緯はまたの機会に譲るとして、
今日さっそくチェコラジオ放送のサイトにアクセスしてみると、
すでに日本におけるクルテクの話題は、サイトに
アップされていました!

下のURLにアクセスし、スクロールして画面の
文章中ほどまで下がると、ブルーの囲みで
AUDIOという表示があります。
そのdownloadをクリックすると、音声がダウンロードされて、
ラジオ放送を再生することができます。
アップされているチェコ語の記事は、ラジオ放送で読まれている
ルポと全く同じです。
興味のある方は、ぜひ聴いてみてください。
チェコ語がわからない方にも日本人の名前や固有名詞などが
わかると思いますよ。

それにしても、ラジオ局がわざわざもぐらのクルテクのために
日本に取材に来るなんて、本当に本当にミレルさんって、
チェコの国民的作家なんだと、感じ入りました。

2年前にミレルさんにお会いした時、90歳の誕生日は
盛大に祝うので、あなたもパーティーに来てください、
とミレルさんに言っていただきました。
しかし、ミレルさんの健康状態がその後思わしくなく、
今は療養生活を送っていらっしゃいます。

先日、ミレルさんのお誕生日プレゼントを、プラハの
秘書の方にお送りしたので、今日きっと
手渡して下さることと思います。

日本のもぐらくん、クルテクファンの熱い思いが
ミレルさんに伝わっているといいですね!

また何かお誕生日に関することがわかりましたら、
ブログでお知らせいたします。

Cesky Rozhlas (チェコラジオ放送)
http://www.rozhlas.cz/zpravy/asieaustralie/_zprava/853820

| チェコの話題 | 17:05 | comments(2) | trackbacks(0) |
「トルンカ、ポヤル名作集」@イメージフォーラム
2011年の初ブログが、気がつけば2月の半ばに!!

ブログを読んで下さっている皆様、こんなゆるい感じですが、
本年もよろしくお願いいたします。


さて、2011年のブログ第1弾は、「トルンカ、ポヤル名作集」
チェコアニメの巨匠トルンカの全作品(長編5作・短編20作)と、
トルンカの愛弟子ポヤルの傑作短編上映のお知らせです。
日本での最終上映になりますので、お見逃しなく!

公式ホームページはこちら。
trnkapojar2011.jimdo.com


2月26日(土)〜3月18日(金)レイトショー(21:00〜)
(シアター)イメージフォーラム
http://www.imageforum.co.jp/


トルンカの長編、「真夏の夜の夢」「チェコの古代伝説」、
短編の「おじいさんの物々交換」「探偵シュペイブル」など、
以前字幕の翻訳を手がけた作品も上映されると聞き、
私も久しぶりに「真夏の夜の夢」を見に行こうかと思っています。
字幕翻訳をする時は、自宅で何度もビデオを見たにも関わらず、
スクリーンで「真夏の夜の夢」を初めて見た時の感動は、
忘れられません。
透明感のある青の美しさと、妖精と森の生物がいっせいに
動き出す時の場面には息をのみました。

トルンカ、恐るべしです。
| チェコの話題 | 12:18 | comments(0) | trackbacks(0) |
エッセイ「チェコのヤポンカ」第17回”ミーシャ”アップしました!
大変長〜い間、お待たせしておりましたエッセイ
「チェコのヤポンカ」第17回”ミーシャ”がついに
アップされました!!

http://www.ceska-japonka.com/essey/17-1.html

「チェコのヤポンカ ceska japonka」というサイトを2年前に
立ち上げ、プチグラパブリッシングに連載していた
エッセイをそこに移しました。
続きを、どんどん書くつもりでいましたが、
これがなかなかどうして・・・。

エッセイの更新ができたのも、編集者の高野さん、
デザイナーの白石さんのおかげです。
本当に、お付き合い下さってありがとうございました!

・・・そして、この続編にあたるエッセイを、あまり間をおかずに
書かなくては、と思っています。
(それは、今回チェコに行った時の話が中心になります)

時間は決して戻らないけれども、大切な人や忘れられない事を
記録することはできる。そんな気持ちで書きました。

感想などお寄せいただければ、嬉しいです。

| チェコの話題 | 00:38 | comments(0) | trackbacks(0) |
INDRICHUV HRADEC
NIHONGO GA UTENAI NODE, ROMA-JI DE KAKUKOTONI SHIMASU...

PRAHA KARA INDRICHUV HRADEC NI KITEIMASU.
EUROMEDIA NI ITA ZABRODSKA SAN GA YAKU 1 KAGETSU MAE NI KOSHITEKITA MACHI DESU.
TETSUDO NO KOJI NO TAMENI, TOCHU DE BUS NI,SOREKARA MATA TETSUDO NI,MATA BUS NI NORIKAERU DAIBOKEN NI NARIMASHITA.
KYO HA KOREKARA OSHIRO WO KENGAKUSHITE, SONOATO KONCERT NI IKU YOTEI DESU.HAJIMETE OTOZURETA MACHI NANODE, TOTEMO TANOSHIMI DESU.
| チェコの話題 | 20:53 | comments(0) | trackbacks(0) |
ブラハ秋ただ中
ブラハに着いて毎日色んなことを体験していて、やはり
ブログの更新が追いつきません。
曇天続きでしたが、おとといから快晴です。
ヴァーツラフ広場、秋の草花が彩り、きれいです。

木曜日には、昔からの知り合いJirkaに誘われて、
ミリチーンにキノコ狩りに行き、たくさん採ってきました。
その晩はさっそく、卵でとじ、黒パンと一緒に
味わい、残りはスライスして干しています。

明日からも、連日人と会い忙しくなりそうです。

iPhoneから、更新を試みます。
| チェコの話題 | 03:54 | comments(0) | trackbacks(0) |
明日からチェコへ行きます
明日から、チェコへ行くのにあたって、
パソコンを持って行かずに、
iphoneでブログの更新ができるか、
マックで試しています。
こういう事は、日頃から
やっておくべきですね。
うまくアップできたら、拍手を頂戴したく。

プラハは寒そうです。
| チェコの話題 | 18:55 | comments(0) | trackbacks(0) |
CALENDAR
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< December 2017 >>
SELECTED ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENTS
  • 「世界ふれあい街歩き」チェコ編
    はしばきょうこ (07/16)
  • 「もぐらのクルテク」アニメーション、ついにNHK BSプレミアムで放送!
    prahakko (03/25)
  • 「もぐらのクルテク」アニメーション、ついにNHK BSプレミアムで放送!
    roko (03/25)
  • 公開講座「チェコへようこそ!」フタを開けてみれば・・・
    prahakko (02/14)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/14)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/14)
  • 公開講座「チェコへようこそ!」フタを開けてみれば・・・
    ともとも (02/10)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    きよみん (02/07)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    roko (02/04)
  • 2月4日の公開講座「チェコへようこそ!」@朝日カルチャーセンター千葉
    prahakko (02/02)
LINKS
PROFILE
このページの先頭へ